歡迎流覽香港柔術BLOG,本館設立於香港九龍大角咀,專門教授巴西柔術(BJJ)及地面格鬥技,柔道,Grappling,MMA。不論你是運動選手,想加強地戰技巧,或者初次接觸武術,想體驗這種運動的樂趣,一樣歡迎之至! 香港柔術是一間有全職巴西柔術黑帶三段(亜洲公開賽 冠軍、Master世界柔術錦標賽季軍)代表的道場。道場由週一至週六均有練習時段,場內練習用地占110平方米。香港柔術是IBJJF(國際巴西柔術連盟)認可的學院。


香港・九龍の大角咀にある格闘技ジム、「香港柔術」のBLOGです。「香港柔術」ではブラジリアン柔術(BJJ)、柔道、グラップリング、MMA(総合格闘技)を本格的に学ぶ事が出来る格闘技ジムです。また選手を目指す人だけでなく、運動経験のない方やダイエット目的の方まで、初心者でも安心して対応できる多彩なクラススケジュールをご用意しておりますので、格闘技に興味がある人ならどなたでも見学、入会大歓迎です!アジア選手権王者、世界選手権3位の黒帯三段選手が代表を務めており、IBJJF(国際ブラジリアン柔術連盟)公認ジムです。ぜひ一度、御体験下さい。


This is the BLOG for the Martial Arts gym in Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong, where you can learn " Brazilian Jiu-Jitsu,Judo,Grappling,MMA from the professionals. For someone whose goal is to become a professional fighter, or just to go on a diet and shape up, we offer a variety of class schedules that will certainly meet your request. Feel free to drop by and see for yourself. HONG KONG JIU-JITSU is the Brazilian Jiu-Jitsu Academy in HongKong that has a Black belt 3rd degree instructor(Masters World Championship 3rd place, Asian Open Champion in Black Belt). It also has near 110㎡ of Training mat space and is open daily.HONG KONG JIU-JITSU is an official academy of IBJJF(International Brazilian Jiu-Jitsu Federation).

21 Sep 2017

2018 福岡国際柔術選手権的通知 Vol.1 / The notice 2018 Fukuoka International Jiu-Jitsu Championship Vol.1 / 2018 福岡国際柔術選手権のお知らせ Vol.1


我們很高興地宣布「Master Japan Fukuoka」第一次BJJ国際比賽。
(Master Japan Fukuoka是香港柔術老師Aramaki(荒牧)的學院在日本福岡。)
為了更加推動和普及巴西柔術在日本福岡、
並促進日本、香港、中国大陸和亜洲各国及地域巴西柔術愛好者之間的交流、
「Master Japan Fukuoka / マスタージャパン福岡」決定将在2018年2月24日(星期六)、借日本国福岡県糟屋郡粕屋町総合体育館(Kasuya Dome , Main Arena)挙行第一届的国際柔術比賽。

大賽将命名為
2018 福岡国際柔術選手権 
/ 2018 Fukuoka International Jiu-Jitsu Championship
地點:日本国福岡県糟屋郡粕屋町総合体育館 Main Arena
日期:2018年2月24日(星期六)
查詢:info@masterjapan.jp


届時希望大家可以勇躍報名参加、互相交流和比試技芸,並通過此次比賽、使日本福岡巴西柔術的水準有更佳的提高。
有関大賽的具体詳情和資料、短期内会有進一歩的公開。
我們會盡快公佈這個比賽的細節。
我們即將推出官方錦標賽網站。

順便說一句,現在你可以看到來自香港到福岡的推廣機票銷售在HK Express的網站
以後機票費用會比較貴。
因此,如果您有興趣参加本次錦標賽,我建議您提前預訂機票。

我們希望許多BJJ選手參加這個比賽。
多謝大家的支持。

We're pleased to announce Master Japan Fukuoka's very first BJJ competition, 
"2018 Fukuoka International Jiu-Jitsu Championship". 
(Master Japan Fukuoka is the academy that Master of Hong KongJiu-Jitsu, Aramaki's academy in Fukuoka,Japan.)

This event will be held on 2018/Feb/24th (Sat) at Kasuya dome , Main arena (Kasuya-cho gymnasium) / Fukuoka , Japan.
Since this is the first International BJJ competition to be hosted by Master Japan Fukuoka, we're quite excited to welcome all of you for this event.
We wish all you visit and join this event to share a wonderful time with all of us together.

2018 Fukuoka International Jiu-Jitsu Championship
Venue:
Kasuya dome , Main arena (Kasuya-cho gymnasium) / Fukuoka , Japan
Date:2018/Feb/24th (Sat)
Inquiry:info@masterjapan.jp


We will anounce the detail of this tournament soon.
And we will launch the official tournament website soon.

By the way, You can see the promotion air ticket sale from Hong Kong to Fukuoka at HK express website now.
I think air ticket fee will be expensive later.
Therefore, if you are interesting to join this tournament, I recommend to book the flight ticket in advance.

We hope many BJJ players join this tournament.

Regards.


2018年2月24日(土)にマスタージャパン福岡主催により、福岡にて国際柔術トーナメントを開催いたします。
日本・福岡はもちろん、香港、中国やアジア各国・地域の柔術の発展、そして皆様との柔術を通しての交流を促進すべく開催を決意いたしました。

大会名:
2018 福岡国際柔術選手権
2018 Fukuoka International Jiu-Jitsu Championship
会場:福岡県糟屋郡粕屋町総合体育館メインアリーナ(かすやドーム)
開催日:2018年2月24日(土)
お問い合わせ:info@masterjapan.jp


大会の詳細につきましては、後ほど随時お知らせいたします。
また、大会HPも後ほど公開予定です。

様々な国・地域からの皆様の御参加をお待ちしております。







港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

20 Sep 2017

特別安排的通知在2017年10月 / The notice of the special schedule in 2017/Oct / 2017年10月の特別スケジュールのお知らせ


您好香港柔術會員大家和訪客。
特別安排的通知在2017年10月。

9月:
・9月30日(星期六)
瑜伽上課被取消。
其他上課照常開課。

10月:
・10月2日(星期一/公眾假期):
所有上課被取消。


中村 大輔 老師
巴西柔術研習會 在 香港柔術
2017年10月2日(星期一/公眾假期) 14:00時~16:00時
開館:13:20
研習會:14:00-16:00


・10月5日(星期四/公眾假期):
所有上課被取消。

Open Mat:09:00-11:00

・10月28日(星期六/公眾假期):
Gym休館。


請記住。
謝謝。


Hello Hong Kong Jiu-Jitsu members & visitors.
The notice of the special schedule in 2017/Oct.

Sep:

・Sep/30th(Sat):
Yoga class is canceled.
Other class is opened as usual.

Oct:
・Oct/2nd(Mon/Public Holiday):
All normal class is canceled.

Professor DAISUKE NAKAMURA
Brazilian Jiu-Jitsu Seminar at HONG KONG JIU-JITSU
2017/October/2nd(Mon/Public Holiday) 14:00-16:00
Door Open:13:20
Seminar:14:00-16:00


・Oct/5th(Thu/Public Holiday):
All normal class is canceled.

Gym will be opened as open mat.
Open Mat:09:00-11:00


・Oct/28th(Sat/Public Holiday):
Gym is closed.


Please keep in mind.
Thank you.


香港柔術会員の皆様及び、ビジターの皆様。
お疲れ様です。
2017年10月における特別スケジュールのお知らせです。

9月:
9月30日(土)
ヨガクラスは休講となります。
その他の全てのクラスは通常通りの開講となります。

10月:

・10月2日(月/祝日):
通常クラスは休講となります。


中村 大輔 先生
ブラジリアン柔術セミナーat 香港柔術
2017年10月2日(月/祝日(*香港の祝日になります)) 14:00時~16:00時開館:13:20
セミナー:14:00-16:00


・10月5日(木/祝日):
通常クラスは休講となります。

オープンマット : 09:00-11:00
・10月28日(土/祝日)
ジム休館


お間違いのないようよろしくお願いいたします。


港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

The notice of Ricard Vieira Seminar at clube de jiujitsu, Tokyo, Japan / ヒカルド・ヴィエイラ セミナーat clube de jiujitsu のお知らせ

本日は、私の柔術の師である和道稔之氏よりセミナーのお知らせが届きましたので、ここで紹介いたします。
以下、和道氏からのセミナー紹介文となります。

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
ヒカルド・ヴィエイラ セミナーat clube de jiujitsu のお知らせ /
The notice of Ricard Vieira Seminar at clube de jiujitsu, Tokyo, Japan

Ricard Vieira Brazilian Jiu-Jitsu Seminar
Date:2017/Nov/8th(Wed)
Venue: clube de jiujitsu
(Address: Ishikawa Bild. B1F, Hakusan1-18-7, Bunkyou-ku,Tokyo,Japan)
Time: 
1st division: 19:30-21:00
2nd division: 21:15-22:45
Fee: 7000YEN (each division)
Registration: 
info@wado-jiujitsu.com
Clube de jiujitsuの和道です。
この度、私の先生であるヒカルド・ヴィエイラを招聘し。セミナーを開催することになりました。
9度の世界チャンピオンに輝いた技術はオールドスクール、モダン柔術と技に技術アップに役立てるはずです。
白帯から黒帯まで皆様のご参加を心よりお待ちしております。

また、今回特別に元JFTメンバーのアカデミーには参加費割引を用意しました。
(割引の詳細は info@wado-jiujitsu.com まで)
ヒカルド・ヴィエイラ セミナー
日時 11月8日(水曜日)
セミナー第一部 19:30~21:00
セミナー第二部 21:15~22:45
場所 clube de jiujitsu 東京都文京区白山1-18-7石川ビルB1F
参加費 各部:7,000円
○セミナー詳細やお申込み、お問い合わせは下記リンクから。
https://www.ip-lambda.com/wado-jiujitsu/page/162555/
○メールでの申し込み
info@wado-jiujitsu.com
件名 ヒカルド・ヴィエイラセミナー申し込み
1、氏名
2、所属ジム
3、電話番号
4、参加するセミナーの時間をお書きください。
皆様の御参加をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy■□香港九龍大角咀巴西柔術道場■□Official Website:中文 version 日本語 version English version twitter: http://twitter.com/hkbjjFacebook: HKJJ Fan PageFacebook: HKJJ Group

16 Sep 2017

[中村大輔]巴西柔術研習會在香港柔術的通知 / The notice of [DAISUKE NAKAMURA] Seminar at HKJJ / 中村大輔セミナーat香港柔術・開催のお知らせ


中村 大輔 老師
巴西柔術研習會 在 香港柔術
2017年10月2日(星期一/公眾假期) 14:00時~16:00時

中村 大輔(巴西柔術黑帯)
PATO STUDIO主席導師
・2009年 IBJJF 東京國際柔術錦標賽冠軍
・2010,2011,2012年 全日本巴西柔術錦標賽Feather級冠軍
・2011,2012年 全日本巴西柔術錦標賽無差別級冠軍
・2014,2015,2017年 Masters全日本巴西柔術錦標賽Light級冠軍
・2015,2017年 Masters全日本巴西柔術錦標賽無差別級冠軍
・2015,2016,2017年 阿布扎比Grand Slam東京錦標賽Master -69kg級冠軍

費用:
早日登記:150HKD(Before or on 9月25日(*early bird registration needs to make a payment before or on Sep/25th. )
一般:250HKD
查詢及報名:info@hkjj.com.hk or (+852)3488-5594


Professor 
DAISUKE NAKAMURA
Brazilian Jiu-Jitsu Seminar at HONG KONG JIU-JITSU
2017/October/2nd(Mon/Public Holiday) 14:00-16:00

DAISUKE NAKAMURA ( BJJ Black Belt )
PATO STUDIO Main Instructor
・2009 IBJJF Tokyo International Jiu-Jitsu Championships Feather Weight Champion
・2010,2011,2012 All Japan BJJ Championships Feather Weight Champion
・2011,2012 All Japan BJJ Championships Open Weight Champion
・2014,2015,2017 All Japan Masters BJJ Championships Light Weight Champion
・2015,2017 All Japan Masters BJJ Championships Open Weight Champion
・2015,2016,2017 Abu Dhabi Grand Slam Jiu-Jitsu Championship Tokyo Master -69kg Champion

Fee: 
early bird registration: 150HKD (before or on Sep/25th)(*early bird registration needs to make a payment before or on Sep/25th. )
at the door: 250HKD
INQUIRY & REGISTRATION:info@hkjj.com.hk or (+852)3488-5594


中村 大輔 先生
ブラジリアン柔術セミナーat 香港柔術
2017年10月2日(月/祝日(*香港の祝日になります)) 14:00時~16:00時

中村 大輔(柔術黒帯)
PATO STUDIOメインインストラクター
・2009年 IBJJF 東京国際オープン アダルト黒帯フェザー級 優勝
・2010,2011,2012年 全日本選手権  アダルト黒帯フェザー級優勝
・2011,2012年 全日本選手権  アダルト黒帯無差別級 優勝
・2014,2015,2017年 全日本マスター選手権  マスター黒帯ライト級 優勝
・2015,2017年 全日本マスター選手権  マスター黒帯無差別級 優勝
・2015,2016,2017年 アブダビグランドスラム東京  マスター黒帯69kg級 優勝

費用
早期割引価格:150HKD(9月25日までに支払いの完了が必要です。
一般:250HKD

Please do not miss this chance!!
We look forward your attendant.

Presents by HONG KONG JIU-JITSU
香港柔術 



港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

15 Sep 2017

2017年IBJJF亞洲柔術錦標賽的報告 / The report of 2017 IBJJF Asian Jiu-Jitsu Championship / 2017年IBJJF柔術アジア選手権レポート


Last weekend, Sep/8th-10th, 2017 IBJJF Asian Open was held in Tokyo, Japan.
This tournament is largest Jiu-Jitsu tournament in Asia.
This year over 1500 competitors joined there for 3 days.

We joined there from Hong Kong Jiu-Jitsu.
And we got 1 Gold, 3 Bronze Medal at each category.

I lost in semi-final by triangle choke this year at Master 1 Black Belt Feather Weight.
(I got 3rd place.)
However, I really had a good time in this tournament.

However, I am so glad that my students got the prizewinners there than my result.
Jack showed exciting match this year,too.And he got a 3rd place.
And finally, Dennis got a Champion in Asian Championship at his category.
Jack & Dennis, Big Congratulations!!
I deeply appreciate you and your constantly dedication for Jiu-Jitsu.

And Gary, He had been winning in fiercest fighting category Adult Brown Belt Light weight,and He got a 3rd place.
He really became strong Jiu-Jitsu man. I am really happy.

先週末、9月8日~10日に東京武道館にて2017年IBJJF柔術アジア選手権が開催されました。
今大会は、アジア最大の国際大会という冠に偽りなく、様々な国から約1500人の選手が出場し、3日間に渡り、東京武道館にて熱戦を繰り広げました。
香港柔術からは、今年も多数の選手が参加いたしました。
その中で香港柔術は、優勝者が1名、3位が3名という好成績を収めることができました。

私の試合の方は、初戦はポイント勝ちを収めましたが、準決勝で敗れ、昨年と同じく3位という結果でした。
しかしながら、またしても非常に良い経験を得ることができました。
それは試合の中で感じた技術的な発見でもあり、会場で旧交を温められたことでもあり、生徒さんが素晴らしい活躍をするのに立ち会えた喜びでもあります。

また、特に嬉しかったのが今年も香港柔術からアジア王者や入賞者が誕生しました。
ジャックさんは昨年に続き、熱いファイトで3位入賞し、デニスさんは遂に優勝を果たしました。
デニスさん、ジャックさん、おめでとうございます、そして絶え間い柔術への献身いつもありがとうございます。

そして、アダルト茶帯ライト級という激戦区を勝ち抜いて3位入賞を果たしたゲーリー。
本当に彼は強くなりました。嬉しい限りです。



Prizewinners from Hong Kong Jiu-JItsu in 2017 IBJJF Asian Jiu-Jitsu Championship
BLUE / Master 3 / Male / Light Feather weight 3rd place : Jack
BLUE / Master 6 / Male / Feather weight Champion : Dennis
BROWN / Adult / Male / Light weight 3rd place : Gary
BLACK / Master 1 / Male / Feather weight 3rd place : Aramaki

2017年IBJJFアジア選手権・香港柔術からの入賞者
マスター3青帯ライトフェザー級3位:ジャック
マスター6青帯フェザー級優勝:デニス
アダルト茶帯ライト級3位:ゲーリー

マスター1黒帯フェザー級3位:荒牧

Congratulations ALL!!
I mean not only for medalist.
We are so proud of you guys who stands on the mat on the day.
And we know many Hong Kong Jiu-Jitsu Team mates had supported them.
This is not individual result.
This is our results!

I'm glad that I could meet and keep Jiu-Jitsu.
Asian Championship is a stage where we can see the Jiu-Jitsu persons who made me feel like that.
This year's Asian championship made me felt such a thing.
See you guys soon.

Thank you all.

入賞した皆さん、おめでとうございます。
そして、その日マットに立った全ての柔術家におめでとうと言いたいです。

柔術に出会えてよかった、続けてきてよかった、そんな気持ちにさせてくださる柔術家の皆と交流ができる舞台。
そんなことを感じた今年のアジア選手権でした。
またお会いしましょう。



(Photo from IBJJF FB Page)
(Photo from IBJJF FB Page)
(Photo from IBJJF FB Page)












港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

12 Aug 2017

香港柔術的上課新時間表從2017年9月1日(星期五)的通知 / The notice of Hong Kong Jiu-Jitsu new class schedule from 2017/Sep/1st(Fri) / 2017年9月1日(金)からの新クラス時間表について


香港柔術的上課新時間表從2017年9月1日(星期五)的通知。
我們將改變上課時間表。
無道袍課(擒拿/Grappling)將移動到星期六。
一個初級課將被添加到星期五。
所有會員和訪客,請記住。

謝謝。




The notice of Hong Kong Jiu-Jitsu new class schedule from 2017/Sep/1st(Fri).
We will change the class time table.
Grappling class would move to Saturday.
And one beginner class would be added to on Friday.
All members and visitors, please keep in mind this.

Thank you.




2017年9月1日(金)からの新クラス時間表について。
香港柔術のクラス時間が変更されます。
金曜日のグラップリングクラスは、土曜日に移行され、
金曜日には、ビギナークラスが追加されます。

メンバー&ビジターの皆様、お間違えのないよう、よろしくお願いいたします。


港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

2 Aug 2017

The bracket is released for the 6th king of HKJJ tournament

Hello Hong Kong Jiu-Jitsu members.
Here are the bracket for the 6th king of HKJJ tournament that will be held this Sat,Aug/5th.
Competitors, please check them.
See you on the mat soon!!










港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

12 Jul 2017

第6回香港柔術之王比賽舉行的通知!/The notice of the 6th King of HKJJ tournament will be held!! / 第6回キングオブ香港柔術開催決定!!

This is the photo taken at the 5th of king of HKJJ tournament, last time.

第6回香港柔術之王比賽的通知。
這是為香港柔術會員的比賽。
而在同一天,我們有聯歡會。
我們期待著很多會員將参加它。
請隨意帶來您的家人或恋人和朋友。
我認為這是好機會為顯示您的巴西柔術或培訓地點和隊友給您的家人或恋人。

日期:2017年8月5日(星期六)
地點:香港柔術
健身房開館:13:00
香港柔術內比賽(第6回香港柔術之王比賽):14:00〜(報名費用:免費
聯歡會@香港柔術:17:00〜 (収費150HKD)

我希望許多會員参加那一天的賽。
我把申請表在白板上在健身房。
如果你想參加比賽,請寫上您的姓名和類別。
報名截止日期日期為2017年7月29日(星期六)
・-70Kg 白帯
・+70Kg 白帯
・-70Kg 藍帯
・+70Kg 藍帯
・白帯無差別級
・青帯無差別級
・紫帯無差別級
・女性無差別級(白帯&藍帯混合)
(*包含道着體重)


The 6th King of HKJJ tournament will be held on 2017/Aug/5th(Sat)!!
This is the BJJ tournament for Hong Kong Jiu-Jitsu members. 
If you'd like to join this tournament, 
please list your name on the form at the gym before or on 2017/July/29th(Sat).

And in a same day,it will also be held a party after the tournament finished.
And please feel free to take your family and friends to the gym. 
I think this is the good opportunity to show what is BJJ or the training place and your team mate to your family.

Date:2017/Aug/5th(Sat)
Gym Open:13:00
Intra Academy Tournament:14:00~(Registration Fee: Free charge)
Party@HKJJ: around 17:00~ (Charge:150HKD/person)

We are looking forward that a lot of members will join this event.

Category
・-
70Kg White Belt 
・+70Kg White Belt
・-70Kg Blue Belt
・+70Kg Blue Belt
・White Belt Open Weight
・Blue Belt Open Weight
・Purple Belt Open Weight
・Female Open Weight (White & Blue Belt mixed)
(*Weight in with Gi)The registration deadline date is on 2017/July/29th(Sat).

第6回キングオブ香港柔術トーナメントのお知らせです。
これは、香港柔術会員さん限定のジム内BJJトーナメントです。
もちろん試合に参加しない方もぜひ気軽にお越しください。
また試合後にはジムにて懇親会を開催いたします。
ぜひ御家族や恋人、友人と一緒に参加してください。
普段練習している柔術や道場、会員仲間を、御家族に理解してもらえる良い機会だと思います。

日時:2017年8月5日(土)
ジムオープン:13:00
ジム内試合開始:14:00~(出場料:無料)
懇親会@香港柔術:17:00~(予定)/会費150HKD

出場希望の方は、ジム内にフォームを貼っておきますので、ぜひ記載して下さい。
締め切りは、7月29日(土)までです。
カテゴリーは下記の通りです。
・-70Kg(白帯)
・+70Kg(白帯)
・-70Kg(青帯)
・+70Kg(青帯)
・白帯無差別級
・青帯無差別級
・紫帯無差別級
・女性無差別級(白帯&青帯混合)
(*道着込み計量)

ジム内大会、ジム飲み会共に、いつも盛り上がるので、今回も非常に楽しみです。
ぜひたくさんの会員さんごの参加をお待ちしてます。


Winners of 1st,2nd and 3rd place will be awarded the following certificate.
入賞者には下記の表彰状を授与いたします。



港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

改變健身房的規則的通知當颱風信號或雨警告信號 / The notice of the changing rule of HKJJ when typhoon signal or rain warring signal issued / 台風シグナル、暴雨警報が発生した際のジム規則変更の通知


您好香港柔術會員大家。

我們會改變健身房的規則當颱風信號或暴雨警告信號

目前規則
[*每當懸掛八號風球或黑色暴雨警告信號,若信號在當天課堂前的4小時前或當日下午3時前仍然生效的話,香港柔術在當天將休館。]

規則
[*每當懸掛八號風球或黑色暴雨警告信號,若信號在當天課堂前的2小時前或當日下午5時前仍然生效的話,香港柔術在當天將休館。]

我們將開始下週,7月/ 17日(星期一)

謝謝。


Hello 
HKJJ members.
We will change the gym's rule when typhoon signal or rain warring signal.

Currently rule:
[When typhoon signal 8 or Black Rain Warning Signal are alerted 
and not released 4 hours before the class, or before 3pm the same day, gym is closed.]

New rule:
[When typhoon signal 8 or Black Rain Warning Signal are alerted 
and not released 2 hours before the class, or before 17:00 the same day, gym is closed.]

We will issue this from next week, July/17th(Mon).

Thank you.


香港柔術会員の皆様。
お疲れ様です。
台風シグナル或いは、暴雨警報が発生した際のジム規則の変更をお知らせいたします。

現在の規則:
[台風シグナル8以上やそれに準ずる警報(黒色暴雨警報)が発令された場合、クラス開始4時間前までに解除されない時はそのクラスは休講となります。
また、15時以降も解除されない場合は、その日は休館となります。]
新規則:
[台風シグナル8以上やそれに準ずる警報(黒色暴雨警報)が発令された場合、クラス開始2時間前までに解除されない時はそのクラスは休講となります。
また、17時以降も解除されない場合は、その日は休館となります。]
この新規則は来週2017年7月17日(月)より適用されます。

よろしくお願いいたします。


港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group