歡迎流覽香港柔術BLOG,本館設立於香港九龍大角咀,專門教授巴西柔術(BJJ)及地面格鬥技,柔道,Grappling,MMA。不論你是運動選手,想加強地戰技巧,或者初次接觸武術,想體驗這種運動的樂趣,一樣歡迎之至! 香港柔術是一間有全職巴西柔術黑帶三段(亜洲公開賽 冠軍、Master世界柔術錦標賽季軍)代表的道場。道場由週一至週六均有練習時段,場內練習用地占110平方米。香港柔術是IBJJF(國際巴西柔術連盟)認可的學院。


香港・九龍の大角咀にある格闘技ジム、「香港柔術」のBLOGです。「香港柔術」ではブラジリアン柔術(BJJ)、柔道、グラップリング、MMA(総合格闘技)を本格的に学ぶ事が出来る格闘技ジムです。また選手を目指す人だけでなく、運動経験のない方やダイエット目的の方まで、初心者でも安心して対応できる多彩なクラススケジュールをご用意しておりますので、格闘技に興味がある人ならどなたでも見学、入会大歓迎です!アジア選手権王者、世界選手権3位の黒帯三段選手が代表を務めており、IBJJF(国際ブラジリアン柔術連盟)公認ジムです。ぜひ一度、御体験下さい。


This is the BLOG for the Martial Arts gym in Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong, where you can learn " Brazilian Jiu-Jitsu,Judo,Grappling,MMA from the professionals. For someone whose goal is to become a professional fighter, or just to go on a diet and shape up, we offer a variety of class schedules that will certainly meet your request. Feel free to drop by and see for yourself. HONG KONG JIU-JITSU is the Brazilian Jiu-Jitsu Academy in HongKong that has a Black belt 3rd degree instructor(Masters World Championship 3rd place, Asian Open Champion in Black Belt). It also has near 110㎡ of Training mat space and is open daily.HONG KONG JIU-JITSU is an official academy of IBJJF(International Brazilian Jiu-Jitsu Federation).

2 Aug 2018

2018年8月帯授与典禮的通知 / The notice of Belt Promotion Ceremony 2018.Aug / 2018年8月帯授与式のお知らせ

 

 

Above photos are from last(2018/May) belt promotion ceremony at Hong Kong Jiu-Jitsu.


帯授与典禮的通知在8月3日(星期五)。
日期:2018年8月3日(星期五)
健身房開館:18:30
柔術課:19:00-20:00
帯授与典禮&stripe授与典禮:20:00-21:00
Open Mat:21:00-22:00

新帶接受者
藍帯:
Andrew
Alex
Brad


茶帯:
Calvin

共4人
Big Congratulations 恭喜!!

The recipients of strip would be announced on the day.
香港柔術會員大家,
請您必要来為這event,如果您可以來健身房。
按照您的隊友,或恭喜祝賀他的帯或stripe授与。

非常感謝。


The notice of Belt & Stripe Promotion Ceremony on Aug/3rd(Fri).
Date:2018/Aug/3rd(Fri)
Door Open :18:30
Jiu-Jitsu Class:19:00-20:00
Belt & Stripe Promotion Ceremony:20:00-21:00
Open Mat:21:00-22:00

The recipients of new belt are blow members.

The recipients of new belt
Blue belt:
Andrew
Alex
Brad


Brown belt:
Calvin

Total:4 persons
Big Congratulations , Guys!!

The recipients of strip would be announced on the day.
We are looking forward that a lot of members will attend on the day.
HKJJ Members , please come to the gym for the event as possible as you can.
Let's congratulate the team mate.

Thank you.


8月3日(金)に、帯授与式及びストライプ授与式を行いたいと思います。
日時:2018年8月3日(金)
ジム開館:18:30
柔術クラス:19:00-20:00
帯授与式 & ストライプ授与式:20:00-21:00
オープンマット:21:00-22:00

帯受領者は、下記の方達です。
帯受領者
青帯:
Andrew
Alex
Brad


茶帯:
Calvin

Total:4 persons

皆さん、おめでとうございます!!

ストライプ受領者は、当日発表いたします。
会員さんは、いつも一緒に練習している仲間の応援、あるいは帯の昇級をお祝いにぜひお越しください。

皆様のご参加をお待ちしております。


港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

1 Jul 2018

拳擊課(泰拳)課在香港柔術將開始從2018年7月 / Kickboxing class at HKJJ will be started from 2018/July / 香港柔術キックボクシングクラス開講のお知らせ。


我很高興向大家宣布新增的課程安排。
早上拳擊課(泰拳)課將開始從2018年7月(毎星期二)。
時間: 毎星期二:09:30-10:30
導師:Seng

香港所有柔術會員可以参加這個上課。
(*無需額外費用)

拳擊課(泰拳)課 (60分鐘)
「拳擊課有助一些缺乏打拳經驗或沒有武術經驗的人,女仕們也可從初學起嘗試。
這課堂無疑能令參加者透過學習拳和踢的技術從而擁有更好的心肺功能和更完美的身段。參加者請穿著T恤或緊身運動衣及運動褲參與課堂。嚴禁穿著任何附帶金屬配件的衣服參與課堂,並且在課堂中的任何時候也必須穿著衣服。請自備10oz拳套。」
* 您不可以把手套放在健身房。請每次都帶來。

拳擊課(泰拳)課 的第一個日期是7月3日(星期二)
如果您對本課程感興趣,請隨時参加本課程。
謝謝。

I am glad to announce a new class.
Morning Kickboxing class will be started from 2018/July (every Tue).
Time:Every Tue :09:30-10:30
Instructor:Seng

All Hong Kong Jiu-Jitsu members can join this class without extra fee.

Kickboxing class(60 mins)
[A class helpful for those lacking exercise, or those with no martial arts experience, and for ladies to start kickboxing as a beginner.
This class is perfect for shape-up, using combinations of punch and kick techniques improving cardiopulmonary function.
Members are welcome to train in T-shirt or Rash-Guard, and shorts.Cloth with metal parts on will not be allowed and cloth must be worn at all time.
Please bring 10oz boxing gloves.]
*Please bring own gloves each time. You cannot keep the gloves at the gym.

First date of kickboxing class is on July/3rd(Tue).
If you are interested in this class , please feel free to join this class.
Thank you.
Best regards.

新クラスのお知らせです。
香港柔術キックボクシングクラスが、2018年7月(毎週火曜日)より開講いたします!
開講時間:毎週火曜日:午前 09:30-10:30
講師:Seng

香港柔術メンバーは、無料にて参加可能です。

キックボクシングクラス [ 60分 ]
「しばらく運動したことがない方、格闘技経験ゼロの方、女性の方などがやさしく無理なくキックボクシングを楽しめます。パンチやキックのコンビネーションで心肺機能を高め、シェイプアップに効果抜群のクラスです。
服装は、運動のしやすい恰好で、金属の付いていないものであれば自由です。
御参加者は、10ozグローブをご用意下さい。」*グローブはジム内にキープすることはできません。大変お手数ですが、クラス毎に用具はお持ちください。

キックボクシングクラスの初回は、7月3日(火)になります。
ぜひ皆様の御参加をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。




港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

31 May 2018

帯授与典禮完成 / We had done the belt promotion ceremony / 帯授与式無事終了


We had done the belt promotion ceremony last Friday on 2018/May/25th.
It was great day.
Big Congratulation , Guys!!

Jiu-Jitsu Life Journey goes on.
See you on the mat soon.

帯授与典禮完成在上週五、2018年5月25日。
這是偉大的一天。
大祝賀,Guys!
柔術人生之旅繼續。
再見在Mat.

先週の金曜日、2018年5月25日に無事に帯授与式が行われました。
非常に素晴らしい一日となりました。
昇格した皆様、本当におめでとうございます。

柔術の旅はまだまだ続きます。
またジムでお会いしましょう。

港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

2 May 2018

2018年5月帯授与典禮的通知 / The notice of Belt Promotion Ceremony 2018.May / 2018年5月帯授与式のお知らせ



授与典禮的通知在5
月25日(星期五)
當天,它將授予新帶和證書從老師Aramaki

日期:2018年5月25日(星期五)

健身房開館:18:30
Open Mat:18:30-19:30
授与典禮&stripe授与典禮:19:30-20:30
Open Mat:20:30-21:30

新帶接受者
Prashant
Michael

Joe
Chester

茶帯 
Loong

共5人

Big Congratulations 恭喜!!

The recipients of strip would be announced on the day.
香港柔術會員大家,
必要来為這event,如果可以來健身房。
按照的隊友,或恭喜祝賀他的或stripe授与
帯授与典禮結束後,我們將舉行慶祝晚宴在任何餐廳附近健身房。

非常感謝。
 

The notice of Belt & Stripe Promotion Ceremony on May/25th(Fri).
On the day, it will be awarded a new belt with the certificate from Sensei Aramaki.
 
Date:2018/May/25th(Fri)
Door Open :18:30
Open Class:18:30-19:30
Belt & Stripe Promotion Ceremony:19:30-20:30
Open Mat:20:30-21:30

The recipients of 
new belt are blow members.

The recipients of new belt


Blue belt:

Prashant
Michael
 


Purple belt:
Joe
Chester

Brown belt: 
Loong

Total:5 persons

Big Congratulations , Guys!!

The recipients of strip would be announced on the day.

We are looking forward that a lot of members will attend on the day.
HKJJ Members , please come to the gym for the event as possible as you can.
Let's congratulate the team mate.
And After the ceremony, we will hold a celebration dinner at any restaurant near by gym.

Thank you.



5月25日(金)に、授与及びストライプ授与を行いたいと思います。
当日は、代表の荒牧より認定書と新しい授与いたします。

日時:2018年5月25日(金)
ジム開館:18:30
オープンマット:18:30-19:30
授与 & ストライプ授与:19:30-20:30オープンマット:20:30-21:30

受領者は、下記の方達です。
受領者
:
Prashant
Michael

Joe
Chester

茶帯Loong
Total:5 persons

皆さん、おめでとうございます!!

ストライプ受領者は、当日発表いたします。
会員さんは、いつも一緒に練習している仲間の応援、あるいは昇級をお祝いにぜひお越しください。授与式後は、ジムの近くのレストランでの祝賀会を行う予定です。

皆様のご参加をお待ちしております。

港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

11 Apr 2018

News of our members great achievement

I would like to announce a news of our members great achievement at the tournament in last month & this month.

●Tokyo International Open IBJJF Jiu-Jitsu Championship
2018/Mar/24th(Sat) Tokyo , Japan
Blue / Master 2 / Male / Middle : Chester got a Champion

●Master International IBJJF Jiu-Jitsu Championship – Asia
2018/Mar/25th(Sun) Tokyo , Japan
Blue / Master 2 / Male / Middle : Chester got a 3rd place
Blue / Master 5 / Male / Feather : Peter got a Champion 
Blue / Master 5 / Male / Open Class : Peter got a 3rd place

●ASJJF GUANGZHOU INTERNATIONAL JIU JITSU CHAMPIONSHIP 2018
2018/Apr/7th(Sat) Guangzhou , China
Male White Adult Light : Brad Choi got a Champion
Male White Adult Open Weight : Brad Choi got a 2nd place


Big Congratulations , Guys.
We are so happy and honored of you guys did great job!!







港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

24 Mar 2018

2018年3月的最後一周和4月特別日程表通知 / The notice of the special schedule in last week of Mar & Apr.2018 / 2018年3月末和4月の特別スケジュールのお知らせ


2018年3月的最後一周和4月特別日程表通知。
請記住。
謝謝。

3月 ●24日(星期六):
瑜伽上課被取消。
其他上課照常開課。

●27日(星期二):

・早上
Gym開館:10:15 by Dennis
Open Mat: 10:30-12:00

・夜上課
Gym開館: 改為19:45 by Chester
初級課:20:00-21:00
Open Mat:21:00-22:00


●28日(星期三):
Gym開館: 改為19:00 by Chester
柔道課: 19:30-20:30 by Justin
初級課:20:30-21:30
Open Mat:21:30-22:00

●29日(星期四):
・朝上
Gym開館:10:15 by Dennis
Open Mat: 10:30-12:00
・晩上課
Gym開館:18:00 by Gary
初級課:18:30-19:30
柔術課:19:30-21:00
Open Mat:21:00-22:00

●30日(星期五/公眾假期): Gym休館
●31日(星期六/公眾假期):
Open Mat: 16:00-18:00 by Gary


4月
●1日(
星期日/公眾假期): Gym休館
●2日(星期一/公眾假期): 
Open Mat: 18:00-20:00 by Gary


●3日(星期二):
・朝上
Gym開館:10:15 by Dennis
Open Mat: 10:30-12:00

・晩上課
Gym開館:18:00 by Gary
初級課:18:30-19:30
柔術課:19:30-21:00
Open Mat:21:00-22:00

●4日(星期三):
Gym開館: 改為19:00 by Chester
柔道課: 19:30-20:30 by Justin
初級課:20:30-21:30
Open Mat:21:30-22:00

●5日(
星期四/公眾假期
):Gym休館


The notice of the special schedule in last week of Mar & Apr/2018.
Please keep in mind.
Thank you.

Mar/
●24th(Sat):

Yoga class will be canceled.
Other class will be opened as usual.

●27th(Tue):
・Morning
Door Open:10:15 by Dennis
Open Mat: 10:30-12:00

・Night
Door Open: changed to 19:45 by Chester
Beginner class:20:00-21:00
Open Mat:21:00-22:00


●28th(Wed):
Door Open: changed to 19:00 by Chester
Judo class: 19:30-20:30 by Justin
Beginner class:20:30-21:30
Open Mat:21:30-22:00

●29th(Thu):
・Morning
Door Open:10:15 by Dennis
Open Mat: 10:30-12:00
・Night
Door Open:18:00 by Gary
Beginner class:18:30-19:30
Regular class:19:30-21:00
Open Mat:21:00-22:00

●30th(Fri/Public Holiday): Gym is closed

●31st(Sat/Public Holiday): 
Open Mat:16:00-18:00 by Gary


Apr
●1st(Sun/Public Holiday): Gym is closed

●2nd(Mon/Public Holiday): 
Open Mat:18:00-20:00 by Gary

●3rd(Tue): 
・Morning
Door Open:10:15 by Dennis
Open Mat: 10:30-12:00
・Night
Door Open:18:00 by Gary
Beginner class:18:30-19:30
Regular class:19:30-21:00
Open Mat:21:00-22:00

●4th(Wed): 
Door Open: changed to 19:00 by Chester
Judo class: 19:30-20:30 by Justin
Beginner class:20:30-21:30
Open Mat:21:30-22:00

●5th(Thu/Public Holiday):Gym is closed


2018年3月末&4月の特別スケジュールのお知らせです。
御確認よろしくお願いいたします。

3月
●24日(土):
ヨガクラス休講。
その他の全てのクラスは、通常通りの開講となります。

●27日(火):
・午前
ジム開館:10:15 by Dennis
オープンマット: 10:30-12:00

・夜クラス
ジム開館: 特別開館時間:19:45 by Chester
ビギナークラス:20:00-21:00
オープンマット:21:00-22:00


●28日(水):
ジム開館: 特別開館時間:19:00 by Chester
柔道クラス: 19:30-20:30 by Justin
ビギナークラス:20:30-21:30
オープンマット:21:30-22:00

●29日(木):
・午前
ジム開館:10:15 by Dennis
オープンマット: 10:30-12:00

・夜クラス
ジム開館:18:00 by Gary
ビギナークラス:18:30-19:30
レギュラークラス:19:30-21:00
オープンマット:21:00-22:00

●30日(金/祝日): ジム休館
●31日(土/祝日):
オープンマット:16:00-18:00 by Gary


4月
●1日(
/祝日): ジム休館

●2日(月/祝日):オープンマット:18:00-20:00 by Gary

●3日(火):
・午前
ジム開館:10:15 by Dennis
オープンマット: 10:30-12:00

・夜クラス
ジム開館:18:00 by Gary
ビギナークラス:18:30-19:30
レギュラークラス:19:30-21:00
オープンマット:21:00-22:00

●4日(水):
ジム開館: 特別時間開館:19:00 by Chester
柔道クラス: 19:30-20:30 by Justin
ビギナークラス:20:30-21:30
オープンマット:21:30-22:00

●5日(木
/祝日
):ジム休館


港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

7 Feb 2018

2018年2月特別日程表通知 / The notice of the special schedule in 2018.Feb / 2018年2月特別スケジュールのお知らせ


This photo is taken last month at the training session with Professor Yuji Goto from Isshin Jiu-Jitsu.
Thank you very much for visiting us, Professor Yuji.

2018年2月特別日程表通知(農歴年末年始的香港柔術日程表通知)。
請記住。
謝謝。

2018年
2月14日(星期三):照常開館
2月15日(星期四):特別時間開館:Open Mat:13:00-15:00
2月16日(星期五):特別時間開館:Open Mat:16:00-18:00
2月17日(星期六):特別時間開館:Open Mat:09:00-11:00
2月18日(星期日):休館
2月19日(星期一):特別時間開館:Open Mat:14:00-16:00
2月20日(星期二):特別時間開館:Open Mat:19:00-21:00
2月21日(星期三):照常開館

2月24日(星期六):特別時間開館
Gym開館:13:30
柔術初級課:14:00-15:00
Open Mat:15:00-16:00



The notice of the special schedule in 2018.Feb.
(The lunar year-end & new-Year Hong Kong Jiu-Jitsu schedule)
Please keep in mind.
Thank you.

2018/Feb
14th(Wed):Open as usual
15th(Thu):Special Schedule:Open Mat:13:00-15:00
16th(Fri):Special Schedule:Open Mat:16:00-18:00
17th(Sat):Special Schedule:Open Mat:09:00-11:00
18th(Sun):Gym is closed
19th(Mon):Special Schedule:Open Mat:14:00-16:00
20th(Tue):Special Schedule:Open Mat:19:00-21:00
21st(Wed):Open as usual

24th(Sat):Special Schedule:
Gym Open:13:30
Beginner Class:14:00-15:00
Open Mat:15:00-16:00


2018年2月特別スケジュールのお知らせです。
(香港柔術の旧暦年末年始の予定)
御確認よろしくお願いいたします。

2018年
2月14日(水):通常開館
2月15日(木):特別時間開館:オープンマット:13:00-15:00
2月16日(金):特別時間開館:オープンマット:16:00-18:00
2月17日(土):特別時間開館:オープンマット:09:00-11:00
2月18日(日):休館
2月19日(月):特別時間開館:オープンマット:14:00-16:00
2月20日(火):特別時間開館:オープンマット:19:00-21:00
2月21日(水):通常開館

2月24日(星期六):特別時間開館
Gym開館:13:30
柔術ビギナークラス:14:00-15:00オープンマット:15:00-16:00


港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

31 Dec 2017

2017年 畏敬和溫暖的感受 / 2017.Let it flow / 2017年 畏敬と暖かさ


很快今年將過住。

這是一樣去年的最後博客的內容。
我毎年將讓這每最後的博客。

我不是一個公司的僱員,所以通常我無關年末急忙工作。

但我很忙碌,由我開始香港柔術。
接近年終時,我覺得躍動的,從童年到現在。
當然,我知道,什麼都不改變現實的時候當時。

日本人聽取寺的除夜の鐘108次元旦及除夕以來舊時代。
它是為滅世俗的慾望。

幾乎所有的人相信在日本的故事。
我們已經聽取了寺廟的除夕の鐘午夜在家裡,然後去參拜神社為”初詣”(hatsumode)。
室外空氣狀況是如此寒冷的,我們能得好的温暖感覺從神社。
例年這是我家的標準樣式。

通常神社顯示畏敬和畏怖在夜間,但神社顯示溫暖的感覺不同的面孔如在當天。
我不能說任何有關這種感覺,
但我思考喜歡它。
我想中従孩子,希望這個溫暖的仁慈達到全人,
我希望是它流至東西場所,然後,一切順利。

我想中來說仍然同一。

我希望大家有一個享受的好時間明年。


It also will be gone this year soon.
This content is the same as last year's last blog.
I am going to make this one every last blog post of the year.

I am not a company employee ,So normally I had nothing to do with year-end hurried working.
But I am very busy since I had opened Hong Kong Jiu-Jitsu.

From childhood to now, my heart is throbbing with something when the end-year was close.
Of course, I know anything does not change as the reality when that time.

Japanese has been to listened the tolling of temple bells 108 times since old times 
on New year's day & New Year's Eve.
It is for renounce worldly desires of 108.
Almost all people trust the story in Japan.
We had listened the temple bells on New Year's Eve midnight at home and then go to the shrine for
"hatsumode". 
That was my family's standard style.
The outside air condition was so cold at the time, and could feel the lively from the Shrine. 
Normally Shrine is showed awe and fear at the night, but that show the different faces feel the warmth in the day.
I can't say anything about that feeling, 
but I have a real soft spot in my heart for that.

I thought in the child that hope this warm to reach for everyone, 
and let it flow then everything goes well, 
That's still so.
I wish you all have a good time next year.


今年もまもなく終わりですね。
今回の内容は、昨年の最後のブログと同じものです。
年の最後のブログは、毎年これにしております
(変えるかもしれませんが。笑)

自分は、会社員ではないので普段は年末のばたばたとは、無縁なはずなのですが、
香港柔術ジムを開いてからは、非常に忙しいですね。
子供の頃から、そしてお恥ずかしながら、今でも何故か師走になると無性に胸が高鳴ります。

もちろん年の区切りで現実的に何かが変わるわけではありません。
職業や生活スタイルによっては、年単位で区切りをつけない方もいらっしゃると思います。

古来から続く、大晦日に除夜の鐘が108回撞かれ煩悩を滅する。
その物語を疑う人は、少ないでしょう。

ゆく年くる年で、御寺の除夜の鐘を聞き、その後神社に初詣にいくのが我が家の定番でした。
その時の深夜の外気の凍てつくような寒さと、普段にはない神社のざわめきが感じられ、
いつもは畏敬と畏怖を覚える夜の神社が、暖かさを感じられる違う顔をみせてくれる。
それらが何ともいえず好きでしたね。

この暖かさが、全ての人に届き、全てがうまくいけばいいのに、と子供ながらに思っていました。
それは今も変わらないですね。

来年も皆様が無事に過ごせますように。それでは良い年の瀬をお過ごしください。





港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

2017 請迎接過好年 / Best wishes throughout the coming year / よいお年を。

The photo from after finished training on 2017/Dec/30th.

昨天,12月30日(星期六)是今年最後Open日。
新年2018年第一健身房開館日是1月2日(星期二)。
今年將很快過往。
非常感謝大家。
請小心,有一個溫暖的好時候。
請迎接過好年。

Yesterday, Dec/30th(Sat) was the last opening day of this year 2017.
Jan/2nd(Tue) is the first class day of the new year 2018.
The new year will be coming soon.
Thank you very much all members!!
Please take care and best wishes throughout the coming year.

昨日12月30日(土)が今年2017年の最後の開館となりました。
新年2018年は、1月2日(火)より開館となります。
まもなく今年も終わりますね。
お世話になった皆様、本当にありがとうございました。
来年もまたよろしくお願いします。
どうかお気をつけて、暖かくして、良い年の瀬をお過ごしください。




港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group