歡迎流覽香港柔術BLOG,本館設立於香港九龍大角咀,專門教授巴西柔術(BJJ)及地面格鬥技,柔道,Grappling,MMA。不論你是運動選手,想加強地戰技巧,或者初次接觸武術,想體驗這種運動的樂趣,一樣歡迎之至! 香港柔術是一間有全職巴西柔術黑帶三段(亜洲公開賽 冠軍、Master世界柔術錦標賽季軍)代表的道場。道場由週一至週六均有練習時段,場內練習用地占110平方米。香港柔術是IBJJF(國際巴西柔術連盟)認可的學院。


香港・九龍の大角咀にある格闘技ジム、「香港柔術」のBLOGです。「香港柔術」ではブラジリアン柔術(BJJ)、柔道、グラップリング、MMA(総合格闘技)を本格的に学ぶ事が出来る格闘技ジムです。また選手を目指す人だけでなく、運動経験のない方やダイエット目的の方まで、初心者でも安心して対応できる多彩なクラススケジュールをご用意しておりますので、格闘技に興味がある人ならどなたでも見学、入会大歓迎です!アジア選手権王者、世界選手権3位の黒帯三段選手が代表を務めており、IBJJF(国際ブラジリアン柔術連盟)公認ジムです。ぜひ一度、御体験下さい。


This is the BLOG for the Martial Arts gym in Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong, where you can learn " Brazilian Jiu-Jitsu,Judo,Grappling,MMA from the professionals. For someone whose goal is to become a professional fighter, or just to go on a diet and shape up, we offer a variety of class schedules that will certainly meet your request. Feel free to drop by and see for yourself. HONG KONG JIU-JITSU is the Brazilian Jiu-Jitsu Academy in HongKong that has a Black belt 3rd degree instructor(Masters World Championship 3rd place, Asian Open Champion in Black Belt). It also has near 110㎡ of Training mat space and is open daily.HONG KONG JIU-JITSU is an official academy of IBJJF(International Brazilian Jiu-Jitsu Federation).

24 Aug 2011

The notice of Sparring Session & Boat trip

送信者 2011.06.19Macau BJJ visiting

This Friday,Aug/26th. Macau BJJ professer Daniel-san and members will come to the HKJJ.
Every HKJJ members,come to the gym!!
Aug/26th(Fri)19:00-21:00 Special rolling session with Macau BJJ @ HKJJ
See you on the mat!!

 

And we will make a boat trip party on this Saturday Aug/27th in Sai Kung as HKJJ 2nd year anniversary.
It was already full booking(35people). Thank you guys.
Meeting Time:

09:30 - 09:45 BE ON TIME PLEASE

Meeting Place:
Sai Kung Public Pier (the small/short one)

Things to bring:
Sun cream / Dry towel / Clothe to change

Soft drinks, Alcoholic drinks / Food/ drinking water/Shower Water Available

Contact Aramaki  or Brad is anything comes up.

See you on the Sea.

香港柔術 荒牧 誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.htm
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Group



20 Aug 2011

明天,來吧Gym大家!!/Tomorrow,Come to the gym!/明日はジムに出て来いや~!


送信者 2010.07.17-20.HKJJ Training
明天,這是最後練習一天for Daris在香港柔術。
他是一個香港柔術会員from它已開始。
來吧大家!讓我們給他一個大歡送!
Daris將移師美國在這個星期天,將入学到一個法律學校。
他滞在那裡至少三年以上or漫長歲月。
我們有一個良好的關係as教師和學生,也是一個很好的朋友。
如果Daris和鈴木先生(他已經回到了日本在今年五月。)
將不在這裡,香港柔術是終焉了一個很久以前,我會回日本with與哭泣like a child,哈哈。
不僅如此,我相信這些都是很好的看到在我們的人生。
我會寫關於他的故事在這裡再一次。

所以,明天見。

Tomorrow,It is the last practice day for Daris in HKJJ.
He is a member of Hong Kong Jiu-Jitsu since it was launched.

Come on,all!! Let's give him a big send-off!!
Daris will move to USA on this Sunday, and will enter to a law school.
He might stay there at least for three years or more long years.

We have a good relationship as teacher and students, and also a good friends.
If Daris and Suzuki-san (He have already returned to Japan in May this year.)
would not here, Hong Kong Jiu-Jitsu was finished a long time ago and I would be back to Japan
with crying like a child, haha.
Not only that , I believe these were very nice meeting in our life.
I will write on here about his story another time.
So see you tomorrow.

明日は、香港柔術立ち上げ当初からのメンバーであるDarisの最後の練習です。
出来るだけ皆来て、彼を送りだしましょう。
Darisは、日曜日からアメリカに旅立ち、法律学校に入る予定です。
最低でも3年、長ければそのまま向こうに居続けるかもしれないとのことです。
彼との思い出は尽きないですね。
先生と生徒の中でもあり、良き友人でもありました。
今年の5月に日本に帰国してしまった鈴木さんとDarisがいなければ、香港柔術はとっくのとうに
なくなり、僕は泣きながら日本に帰っていたでしょう。笑
というだけでなく、人生において非常に素晴らしい出会いであったと確信しています。
彼のいろんな話はまた今度、ゆっくりここに書きましょう。
では、明日会いましょう。
送信者 2010.12.18Abudhabi China Trial&China Open(From Yohei)


香港柔術 荒牧 誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.htm
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Group

19 Aug 2011

阿布扎比PRO柔術和ADCC錦標賽在澳門/ABU DHABI PRO and ADCC Tournament in Macau/ワールドプロ柔術予選&ADCCトーナメントinマカオ

I got the notice from Kita-san(KLN BJJ) about the ADCC South China Federation and the tournament of Macau.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

Glad to announce that BJJ Federation of China and ADCC South China (http://www.adcc-sc.com/) are organising open tournament on 24th and 25th of September at Venetian Resort Ball room in Macau. More details to be announced out but here are draft information of the competition.

Abu Dhabi PRO TRIAL - South China Leg
(PROUDLY SPONSORED BY WJAJC and Jiujitsu Federation of China)
24th (Sat), September, 2011
- Weigh in from 9:30 to 10:00am
- Venue : Ball room Milan, Venetian Resort, Macau
- Entry fee : HKD350
- Registration : From Here
Prizes : Purple belt absolute weight winner, travel expenses are covered to go to Abu Dhabi World Pro in 2012 (Conditions apply, pls see the nationality list of our region - If you have resident visa in the listed country, you are eligible to receive the prize to ABD), however, all fighters with any nationality is welcomed to compete in the tournament.


ADCC SOUTH CHINA - Open Tournament
25th (Sun), September, 2011
- Weigh in from 9:30 to 10:00am
- Venue : Ball room Milan, Venetian Resourt, Macau
- Entry fee : HKD150
- Registration : From Here
How to get to Macu from Hong Kong?? - Simply 1 hour away by ferry from HK
and it only costs HKD198 (US20) for return tickets.
Please book through :
http://www.macaodragon.com/website/faresortickets.aspx

Where to stay? - Venetian Resort will provide special room rate for
fighters
but it will be HKD2,000/night. If you are looking for cheaper
accommodation, please try
http://www.egltours.com/egltours/BrowseDetail.do?code=HPMCAP02N&type=T
OR
http://www.hostelmacau.com/

Thank you very much!
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


九龍柔術の北さんより下記のお知らせを受け取りました。
今後は自分、香港柔術・荒牧も微力ながらADCCサウスチャイナの活動をサポートしていきますので、よろしくお願いします。
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

先ずは大会開催の背景を簡略にご説明させて頂きます。アブダビプロトライアル・サウスチャイナは中国柔術連盟のサポートの元、華南地区(香港、マカオ、台湾も含む)にて白帯から黒帯までのOPENトーナメントを年に数回開催していく予定です。ADCCサウスチャイナ(http://www.adcc-sc.com/)は華南地区の柔術・グラップリング道場が連携を取り定期的にトーナメントを開催し、地域格闘技の活性化と本戦への選手輩出を目標に活動していきます。日本への窓口は九龍柔術(北圭介)、又は香港柔術(荒牧誠 代表)が主体となります。

では2011年9月24、25日に行われるアブダビプロトライアル(GI)とADCCサウスチャイナ サマーラウンド(NO GI)の大会の告知をさせて頂きます。
今年1月に行われたコパマカオから8カ月、香港のお隣、ギャンブルと遊びの都市マカオにてアブダビプロ・サウスチャナトライアル・イン・マカオとADCCサマーラウンド・イン・マカオが行われます。
日時は2011/9/24土曜日(アブダビPROトライアル)、9/25日曜日(ADCC)の2日間連日開催となっています。
優勝者や成績優秀者には賞品や賞金の進呈、さらにアブダビ本戦(紫帯のみ)への飛行機チケット+ホテル(シェア)など豪華な景品を取り揃えています。
しかも今大会は茶帯黒帯の参加者は無料となっております。
マカオの場所は香港から高速フェリーで約1時間。
しかも会場はマカオの高級カジノリゾートのヴェネチアンホテル内ボールルームです。
通常は企業のミーティングや立食パーティーに使われる場所です。こんな豪華な場所で柔術の大会がおこなわれる事は余りないので是非ご参加ください。(スペシャルレートで一部屋2名、¥18000程にてベネチアンの超高級ルームに宿泊できます。通常は3万円以上するので超お得!!)

カジノ収入でラスベガスを抜いたマカオ!!
香港にグルメ旅行やマカオでのギャンブルのついでに大会に参戦するもよし。
減量し大会に集中して賞品やアブダビチケットをゲットするのもよし。

‐ ABD PRO TRIAL/SOUTH CHINA (Sponsored by JJFC, WJAJC and Alavanca)
日時 : 2011年9月24日(土) 集合9:00AM
場所 : ベネチアンリゾート マカオ、ボールルーム ミラノ GF、
参加費 : HKD350 (約3700円)
階級 : 男子 白帯から紫までの階級別と茶帯+黒帯の混合階級 
(紫帯無差別級の優勝者にのみ、2012年ABDプロ本戦までの飛行機代と宿泊を提供、 その他は賞品が授与されます。)
              女子 白帯から黒帯までの1階級(ポイントハンディキャップ有り)

男子 体重別 : -65kg, -74kg, -83kg, -92kg, +92kg、各帯無差別アリ
女子 体重別 : -62kg and +62kg
(*試合は道衣着用ですが、計量は着用しないで行います。)

オンライン登録(英語のみ) : コチラから


‐ ADCC SOUTH CHINA/SUMMER ROUND (Organized by ADCC SC)

日時 : 2011年9月25日(日) 集合9:00AM
場所 : ベネチアンリゾート マカオ、ボールルーム ミラノ GF、
参加費 : HKD150 (約1700円)
階級 : 男子 ノービス(白帯、青帯レベル)・アドバンス+エリート(紫帯以上) 
    : -65.9kg, -76.9kg, -87.9kg, -98.9kg, +99kg and Absolute

女子 なし(参加者数次第ですのでご興味のある方はメールください。)

オンライン登録(英語のみ) :コチラから

マカオでの宿泊や香港からマカオまでのフェリーアクセスなど細かい情報は
下記アドレスを参照してください
http://www.macaodragon.com/website/faresortickets.aspx
http://www.hostelmacau.com/

なお大会に関してご不明な点がございましたらポスターに書かれている
九龍柔術(KLNBJJ) kei@kln-bjj.com
北圭介(日本語、英語OK)までお問合せください。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

よろしくお願いします。


香港柔術 荒牧 誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.htm
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Group

Mini inter-club competition was finished./Club交流比賽無事終了/クラブ交流戦無事終了。

Everybody showed good roll on last week Saturday.
Yushin,Hiromi-san,Ryan,Ming,Daris ,Victor,Ray,Wing,Joe,Samuel,Simon,Peter,Ki,Ozan.
 Thank you for all and good job.
And Thank you for your support, Nick,Jimmy,Jina-san,Kimberry,Honkei,Barbara-san.
And Thank you very much Team Grips Rodorigo,Sergio and all guys.

送信者 2011.08.13.Inter-club competition


送信者 2011.08.13.Inter-club competition


12 Aug 2011

Tomorrow,mini inter-club competition!/明日Club交流比賽!/明日はクラブ交流戦です。

明日、有一個mini inter-club的比賽香港柔術和Grips。
日期:2011年8月13日(星期六)
時間:13:00開始〜
費用:免費
地點:JAB MMA(中環)
我們會做小的Competition。
我們希望做一個為更多的比賽經驗和交流。
6分鐘 藍帶
5分鐘 白帶
這不是一場比賽,這是One Match Fighting。
3名Refree - 荒牧誠,Rodorigo & Sergio。
JAB MMA(Grips)將獎杯和獎章為勝利者和Club最有勝利將獲得獎杯。 Winner of the trophy will be excepted to open an invitation to another Jiu-Jitsu school and host a challenge along similar rules.

而且我想歡送會為王達夫(Daris)先生和安田先生在比賽後同一天。
開始時間:約18時
地點:尖沙咀或佐敦或旺角或太子
如果你將參加從晚餐,請給我(荒牧誠)or Nick打電話。
我希望很多它的香港柔術会員參加。

For Club交流比賽。
讓我們来看在中環站D2出口的檢票口at12:30。
此外,我們會去握(JAB MMA)在一起。
地址:中環皇后大道中142-146 金利商業大廈5樓
我們也歡迎來有跟隨或支持你的隊友。
而你最好把你的道着。因為有一個Sparring會比賽後。
之後,讓我們繼續到餐廳為歡送會。

明天見。
謝謝。

The Grips BJJ academy invite us to a inter-club competition.

Date:2011/Aug/13th(Sat)
Time:Start 13:00~
Fee: Free
Place:JAB MMA(Central)

It will be holding a mini inter-club competition between our two clubs.(HKJJ &Grips)
We would like to make a community to get more competition experience and get our clubs busier.

6mins for Blue belts
5mins for white belts
This is not a tournament, one match competition.

3 officials Refree – Makoto, Rodrigo and Silvio on the day.
JAB (team Grips) will donate trophy and medals for winners with the club with most wins will receive the trophy.
Winner of the trophy will be excepted to open an invitation to another Jiu-Jitsu school and host a challenge along similar rules.

Let's meet at the ticket gate of central station for Exit D2 at 12:30.
And we'll go to Grips(JAB MMA)together.
Address:
5th Fl Kimley Commercial Building
142-146 Queens Road,Central

We are also welcome to come there to follow or support for your team mate.
And I recommend to bring your gi.
Because there is a sparring session after the competition.
Let's roll.

After that Let's move to the restaurant for the Farewell party for Daris & Yasuda.

Start Time: around18:00
Place:TST or Jordan or MongKoK or Prince Edward

If you will join from the dinner,Please call me or Nick.

See you tomorrow.

香港柔術 荒牧 誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.htm
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Group

11 Aug 2011

2011Taiwan International Result/台湾巴西柔術錦標賽的結果/台湾インターナショナル結果

對不起逾期重新上傳。
我們試圖以“台灣國際比賽”先月。
我們是13人(人誰參加了比賽是9人。)包括鈴木先生又名猛獁來自日本哈哈。

我曾經獲得會員的感覺,享受不只是比賽,而是柔術之旅。

本次比賽是非常好的。
我想說,感謝大家誰台灣巴西柔術学院,再次。非常感謝您!

香港柔術會員的結果。
第一天(GI部(BJJ)
Kwan 白帯Pesado級1回戦負
Simon 白帯Leve級3位
Samuel 白帯Leve級3位
Wing 白帯Pena級1回戦負
Ray 白帯Pena級&無差別級 3位
Daris 藍帯Leve級亜軍
Benny 藍帯Medio級1回戦負(途中負傷棄権)
Brad 茶帯無差別級冠軍
Makoto 黒帯Pena級冠軍

車隊積分,香港柔術獲得季軍!
我可以說這是幸福的事情比我的殊榮。

第二天(無 GI(格鬥)師)這是只有我打從香港柔術在天。
·Makoto獲得冠軍 NO - GI精英級 - 70KG

每個人都表現出良好的運動。它是如此驚人。
會員誰了痛苦的經驗在這個時候,
你應該調整你的技術,運動和身體狀況by日常訓練。
這所有權利。讓我們繼續訓練的享受。
羅馬不是一天建成的。
步驟一天天。
謝謝大家。

I'm sorry for late upload again.
We had tried to "Taiwan International Tournament" last month.
We were 13 people(the persons who joined the tournament are 9 people.)include Suzuki-san a.k.a Mammoth from Japan,haha.

I had got member's feeling that enjoyed not only the game, but Jiu-Jitsu trip.

The tournament was very nice.
I want to say to thank you all who Taiwan BJJ ,again. Thank you very much!

There are HKJJ member's result.
First day(Gi Division(BJJ)
・Kwan lost the first match in white belt Pesado
・Simon got 3rd place in white belt Leve 
・Samuel got 3rd place in white belt Leve
・Wing lost the first match white belt Pena
・Ray got 3rd place in white belt Pena & Open division
・Daris got 2nd place in blue belt Leve
・Benny lost the first match in blue belt Medio
・Brad got Champion in brown belt open division
・Makoto got Champion in black belt Pena
Team Points, HKJJ has gotton  third place!!
I can say this is happy thing than my winning.

Second Day (No-Gi (Grappling)division) It was the only me to fight from Hong Kong Jiu-Jitsu in the day.
・Makoto got Champion in NO-GI Elite class -70Kg

Everyone have showed good movement. It was so amazing.
The members who had a bitter experience in this time,
you should adjust your technique,movement and physical condition by your daily training.
That's all right. Let's continue the training to enjoy.
Rome was not built in a day.
Step up day by day.
Thank you all.

またまた更新が遅くなってしまいましたが、先月の23日(土)、24日(日)と台湾で開催された台湾インターナショナルに香港柔術より総勢13名(試合参加者は9名)で参戦してまいりました。
(日本から、鈴木さんも駆けつけてくれました。あありがとうございます。)

試合というか遠征自体をみんな楽しんでいるのが伝わってきましたね。
非常に良い大会でした。
あらためて主催者の台湾BJJの皆さんにお礼を言いたいです。ありがとうございました。

香港柔術からの出場者の初日(道着部門)の成績はこちらです。
クワン 白帯ぺサード級1回戦負け
サイモン 白帯レーヴィー級3位
サムエル 白帯レーヴィー級3位
ウィン 白帯ぺナ級1回戦負け
レイ 白帯ぺナ級&無差別級 3位
ダリス 青帯レーヴィー級準優勝
ベ二― 青帯メジオ級1回戦負け(途中負傷棄権)
ブラッド 茶帯無差別級優勝
荒牧  黒帯ぺナ級優勝

団体チームポイントは、香港柔術は3位を獲得しました!!
これが何といっても嬉しかったですね。

2日目(No-Gi部門(グラップリング)は香港柔術からの試合出場者は僕だけでした。
荒牧 NO-GI-70kg エリートクラス 優勝

とにかくみんな頑張っていました。とても素晴らしかったです。
今回、苦渋を舐めた選手は、次回はそのようにならないように練習していきましょう。
大丈夫です。楽しみながら継続していきましょう。
皆さんありがとうございました。

・初日(道着部門)/First day(BJJ)
送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International


送信者 2011.07.23.Taiwan International

・2日目(NO-GI)/Second Day(NO-GI(Grappling)
送信者 2011.07.24.Taiwan international No-Gi
送信者 2011.07.24.Taiwan international No-Gi


香港柔術 荒牧 誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Group