歡迎流覽香港柔術BLOG,本館設立於香港九龍大角咀,專門教授巴西柔術(BJJ)及地面格鬥技,柔道,Grappling,MMA。不論你是運動選手,想加強地戰技巧,或者初次接觸武術,想體驗這種運動的樂趣,一樣歡迎之至! 香港柔術是一間有全職巴西柔術黑帶三段(亜洲公開賽 冠軍、Master世界柔術錦標賽季軍)代表的道場。道場由週一至週六均有練習時段,場內練習用地占110平方米。香港柔術是IBJJF(國際巴西柔術連盟)認可的學院。


香港・九龍の大角咀にある格闘技ジム、「香港柔術」のBLOGです。「香港柔術」ではブラジリアン柔術(BJJ)、柔道、グラップリング、MMA(総合格闘技)を本格的に学ぶ事が出来る格闘技ジムです。また選手を目指す人だけでなく、運動経験のない方やダイエット目的の方まで、初心者でも安心して対応できる多彩なクラススケジュールをご用意しておりますので、格闘技に興味がある人ならどなたでも見学、入会大歓迎です!アジア選手権王者、世界選手権3位の黒帯三段選手が代表を務めており、IBJJF(国際ブラジリアン柔術連盟)公認ジムです。ぜひ一度、御体験下さい。


This is the BLOG for the Martial Arts gym in Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong, where you can learn " Brazilian Jiu-Jitsu,Judo,Grappling,MMA from the professionals. For someone whose goal is to become a professional fighter, or just to go on a diet and shape up, we offer a variety of class schedules that will certainly meet your request. Feel free to drop by and see for yourself. HONG KONG JIU-JITSU is the Brazilian Jiu-Jitsu Academy in HongKong that has a Black belt 3rd degree instructor(Masters World Championship 3rd place, Asian Open Champion in Black Belt). It also has near 110㎡ of Training mat space and is open daily.HONG KONG JIU-JITSU is an official academy of IBJJF(International Brazilian Jiu-Jitsu Federation).

30 Dec 2011

2011 請迎接過好年/Best wishes throughout the coming year/よいお年を。

送信者 2011.12.03.King of HKJJ Cup & Belt Graduation Ceremony

今天是今年的最後上課。
1月3日(星期二)是新年第一上課通常開館。
今年將很快過往。
非常感謝大家。
小心,有一個溫暖的好時候
請迎接過好年。

Today is the last class of this year.
New Year, January 03 (Tuesday) is the first class as usual.
The new year will be coming soon.
Thank you very much everyone helped HKJJ.
Please take care and have a good time a warm.
Best wishes throughout the coming year!!

今日が今年最後のクラスになります。
新年は、1月3日(火)より通常開館となります。
まもなく今年も終わりますね。
お世話になった皆様、本当にありがとうございました。
来年もまたよろしくお願いします。
どうかお気をつけて、暖かくしてお過ごしください。
よいお年を。

香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

29 Dec 2011

Cristiano / クリスチーアノ

送信者 2011.12.21.Critiano Group lesson
上週Cristiano Kaminishi先生来香港柔術為給我們私人教課
非常感謝很大的教課,Cristiano
他將留在香港,直到1月第1週。

Cristiano Kaminishi was coming to HKJJ  for Private group lesson last week.
Thank you very much for great lesson ,Cristiano.
He will stay in HK until the first week of Jan.

先日、クリスチアーノ上西さんが香港柔術に来てくれました。
ありがとうございます、クリスチアーノ。
彼は先週から友人に招かれ香港に滞在していて、年明けまでこちらにいるそうです。
その後その友人の結婚式に出席するため、タイに行ってから日本に帰国する予定だそうです。

先日の中国の重慶で行われたRUFF 2 というMMAの大会にも、
ホドリゴ・カポラル(1Rの約1分で腕十字で一本勝ち。ホドリゴは相変わらず強いですね。)
のセコンドとして、同行してきたみたいです。

今回彼からプライベート・グループ・レッスンを受けたのですが、非常に素晴らしいレッスンでした。
出席した会員さんが、二人とも白帯だったということもあり、基本的な持ち方、足の置き方、その際の心がけなども指導して頂いたので、自分にとっても非常に有意義な時間となりました。

来年(2012年)の2月から、以前にも指導していた上海のアラバンカ・アカデミーにて、約3カ月程
インストラクターとして滞在するそうです。

ところで、クリスチアーノは、この旅に5着の道着を販売用にもってきたそうなのですが、
あと1着のみ残ってるそうです。もしご興味ありましたら、御連絡下さい。

He has the stock the Jiu-Jitsu Gi for sale.
TRIBOS GI White A1 size
1400HKDor15000YEN

If you are interested in,please let me know.
送信者 2011.Blog Up 3
送信者 2011.Blog Up 3
送信者 2011.Blog Up 3


香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

28 Dec 2011

畏敬と暖かさ / Let it flow / 畏敬和溫暖的感受


很快今年將過住。
我不是一個公司的僱員,所以通常我無關年末急忙工作。
但我很忙碌,由我開始住香港。
接近年終時,我覺得躍動,從童年到現在。
當然,我知道,什麼都不改變現實的時候當時。

日本人聽取寺的除夜の鐘108次元旦及除夕以來舊時代。它是為滅世俗的慾望。

幾乎所有的人相信在日本的故事。
我們已經聽取了寺廟的除夕の鐘午夜在家裡,然後去參拜神社為”初詣”(hatsumode)。
室外空氣狀況是如此寒冷的,我們能得好的温暖感覺從神社。
例年這是我家的標準樣式。

通常神社顯示畏敬和畏怖在夜間,但神社顯示溫暖的感覺不同的面孔在當天。
我不能說任何有關這種感覺,
但我思考喜歡它。
我想中従孩子,希望這個溫暖的仁慈達到全人,
我希望是它流至東西場所,然後,一切順利。

我想中來說仍然同一

我希望大家有一個享受的好時間明年。

It also will be gone this year soon.
I am not a company employee ,So normally I had nothing to do with year-end hurried working.
But I am very busy since I had been to Hong Kong.

From childhood to now, my heart is throbbing with something when the end-year was close.
Of course, I know anything does not change as the reality when that time.

Japanese has been to listened the tolling of temple bells 108 times since old times
on New year's day & New Year's Eve.
It is for renounce worldly desires of 108.
Almost all people trust the story in Japan.
We had listened the temple bells on New Year's Eve midnight at home and then go to the shrine for
"hatsumode".
That was my family's standard style.
The outside air condition was so cold at the time, and could feel the lively from the shrine.
Normally Shrine is showed awe and fear at the night, but that show the different faces feel the warmth in the day.
I can't say anything about that feeling,
but I have a real soft spot in my heart for that.

I thought in the child that hope this warm to reach for everyone,
and let it flow then everything goes well,
That's still so.
I wish you all have a good time next year.

今年もまもなく終わりですね。
自分は、会社員ではないので普段は年末のばたばたとは、無縁なはずなのですが、
香港に来てからは、非常に忙しいですね。
子供の頃から、そしてお恥ずかしながら、今でも何故か師走になると無性に胸が高鳴ります。

もちろん年の区切りで現実的に何かが変わるわけではありません。
職業や生活スタイルによっては、年単位で区切りをつけない方もいらっしゃると思います。

古来から続く、大晦日に除夜の鐘が108回撞かれ煩悩を滅する。
その物語を疑う人は、少ないでしょう。

ゆく年くる年で、御寺の除夜の鐘を聞き、その後神社に初詣にいくのが我が家の定番でした。
その時の深夜の外気の凍てつくような寒さと、普段にはない神社のざわめきが感じられ、
いつもは畏敬と畏怖を覚える夜の神社が、暖かさを感じられる違う顔をみせてくれる。
それらが何ともいえず好きでしたね。

この暖かさが、全ての人に届き、全てがうまくいけばいいのに、と子供ながらに思っていました。
それは今も変わらないですね。

来年も皆様が無事に過ごせますように。

それでは。



香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

Daris 2/ ダリス情報2

送信者 2011.08.20.Daris last training day in HKJJ
今日、有他的聯絡到我
(現在他的手機不能使用,但這將有効在今天。)
Daris來健身房12月29日(星期四)。
香港柔術會員,讓熱烈歡迎他在星期四!

I got a contact from him.
(He could not use mobile phone. It will be available in today.)
Daris will come to the gym on Dec/29th(Thu).
HKJJ Members, Let's welcome him warmly!!

ダリスから連絡がありました。
彼は今週の木曜日29日ジムに来る予定です。
ぜひ盛大に皆で歓迎しましょう。


香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

年末年始的日程表通知 / The end & new-Year schedule / 年末年始の予定

送信者 2011.12.17.HKJJ Training
年末年始的香港柔術日程表通知
健身房將開放直到12月30日在今年。
它將開放從1月3日在新年。
請記住
12月30日(星期五):照常開放
12月31日(星期六):休館
2012年1月1日(星期日):休館
2012年1月2日(星期一):休館
2012年1月3日(星期二):照常開放

Notice of the end & new-Year HKJJ schedule.
The gym will be opened until December 30th.
In the new year,It will be opened from January 3rd as usual.
Please keep in mind.

December 30th (Friday):Open as usual
December 31st (Sat): Closed
2012/January/1st (Sun): Closed
2012/January/2nd(Monday): Closed
2012/January/3rd(Tuesday) :Open as usual

香港柔術の年末年始の予定です。
年内は12月30日が最後の開館になります。年始は1月3日からの開館となります。
御確認よろしくお願いします。

12月30日(金):通常通り
12月31日(土):休館
2012年1月1日(日):休館
2012年1月2日(月):休館
2012年1月3日(火):通常通り


香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

27 Dec 2011

請帶回家你的帶一次 / Request for take home your belt once / 年末の帯の持ち帰りについてのお願い。


大家、香港柔術會員。
取回家你的帶以前今年終訓練。(如果你能來Gym。)
清洗帯並来新年的訓練。

帶“Obi”是訓練夥伴從你開始了柔術。
請回來你的帶到香港柔術在新年,用改變你新年的心。

順便說一下,我可以看到有些人使用其他人的帶在訓練中。
我能理解有時會忘記把它或您需要直接來健身房從您的辦公室。
您不必將需要毎時。
然而,通常你可以保持你的帶在健身房。
我想你最好使用自己的帶,如果你可以它。

多謝合作

To HKJJ members.
Please take back your belt to home before end of the year.
And please bring it for new year training after washing in your home.

The belt"Obi"is the partner of you from you started the Jiu-Jitsu.
Please come back to the gym at the new year with your belt as changed your mental attitude.

By the way, I could watched that some persons used the other one's belt during the training.
I can understand sometimes forgotten to bring it or you need to come to the gym directly from
your office.
You do not need to make it surely.
However, you can put your belt in the gym normally.
You had better use the belt own as you can as possible.

Thank you for your CO.

会員の皆様にお願いです。
できれば今年度中にジムの壁に普段掛けられている各自の帯を一度お持ち帰りして
頂きたいのです。
そして、各人で洗濯して、新年のクラスに持って来て下さい。
帯は、常に皆さんのトーレーニングの歩みを共にしているものです。
年が変わったら、綺麗になった帯と共に心機一転でトレーニングに励みましょう。

そして、たまに自分の帯を使わず常に人の帯で練習する方も見受けられます。
忘れたり、会社帰りで持って来れなかった場合なども考えられます。
必ずというわけではありません。
しかし、帯はジムに置いておけますので、ぜひ自分の帯をなるべく使用してください。

日本では、長年愛用して使ったものなどには魂が宿る、という考えは受け入れやすい
と思いますね。
他の方の帯を使いまわしていたら、魂が籠った練習もできにくいのではないかな、と私は
考えています。

それではよろしくお願いします。

香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

26 Dec 2011

Kindness Boomerang - "One Day"

I got this link from my friend 'Mako' in the morining of Christmas Eve.
Feel the good vibes.




香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

23 Dec 2011

Daris即將到來!!/ Daris is coming back soon!! /ダリスがまもまくやってきます。

送信者 2011.08.20.Daris last training day in HKJJ
我們的偶像(笑)Daris達夫第一代的香港柔術會之一人很快回到香港在冬暇期間
返回香港12月25日

HKJJ會健身房看到他
現在我不知道日期會來到健身房
公佈在博客上稍後

所以期待著再次看見他

Our idol Daris Tat Fu(One of the first HKJJ member) will be back to Hong Kong soon During winter vacation.
He will arrive HK on 25th/Dec.

HKJJ members,Let's come to the gym to see him.
Now I am not sure the date when he will come to the gym.
Let me announce it on the blog later.
I am so looking forward to seeing him again.

香港柔術の初期メンバーの一人のダリスがアメリカから、冬休み期間を利用して、
香港に一時帰国します。到着は12月25日だそうです。
香港柔術の皆さんは、ぜひダリスに会いに、ジムに来て下さいね。
今彼がいつジムに来るのかまだ分らないので、
後ほど分り次第、詳細をブログにまた書きます。
本当に再会するのが楽しみです。


香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

21 Dec 2011

聖誕老人柔術着 / Santa Claus is coming to BJJ gym / サンタクロース着物

Bullterrier produced the original Santa Claus Gi!
(Not include the hat,haha.)
Bullterrier聖誕老人柔術着 / Bullterrier Santa Claus Gi / ブルテリアのサンタクロース着物

這是真正素材的柔術着
你可以練習由這個聖誕老人道着
如果你有興趣,請觀看從這裡 bullterrier網站
This is the real Jiu-Jitsu gi.
You can do practice by this Santa Claus wear.
If you are interested in,please check bullterrier website from Here

ブルテリアさんよりサンタクロース着がリリースされました。
何でも35着の限定生産みたいなので、この時期にぴったりのこの
道着にご興味がありましたら、ぜひサイトを覗いてみてはいかがでしょうか。
ブルテリア サンタクロース着物の情報はこちらから。


香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

14 Dec 2011

我們有客人在本星期五/The Guest of this Friday/今週金曜日のゲストのお知らせ

在本星期五12月16日,我們有客人「櫻澤先生」,誰是朋友Brad。
他是好好的柔道選手。
但他同時也積極的参加了Sambo&柔術比賽。

香港柔術會員,請參加本星期五類。

櫻澤先生 主戦績
・柔道
2002年:全日本大學錦標賽第五名。
2002年:講道館杯第七名
1999年:全国高校総合体育競技会第三名
・Sambo
2003年:全日本Sambo錦標賽第三名
・柔術
Professinal柔術League
GI- 06錦標賽決賽第八名

On this week Friday(Dec/16th),We have a guest Sakurazawa-san who is a friend of Brad.
He was good Judo player.
However,He also had joined to Sambo & Jiu-Jitsu competition actively.

To HKJJ members , please join the class on this Friday.

Sakurazawa-san's Main Fight Record
· Judo
2002: All Japan University Championships 5th place.
2002: Kodoukan Cup(All Japan weight division championships)7th place
1999:Interscholastic athletic meet 3rd place
· Sambo
2003:All Japan Sambo Championships 3rd place
· Jiu-Jitsu
Professional Jiu-Jitsu League
Gi-06Tournament quarterfinals(8th place)

今週の金曜日のクラスに、ブラッドの友人で元柔道強化選手の櫻澤さんが、
来館してくれることになりました。
櫻澤さんは、柔道だけでなくかっては柔術やサンボの大会にも積極的に参加されていた選手
です。
ぜひ、生徒さんはクラスに御参加下さい。

櫻澤選手の主な戦績
・柔道
2002年:全日本学生体重別選手権5位
2002年:講道館杯7位
1999年:インターハイ3位
・サンボ
2003年:全日本サンボ3位
・柔術
プロフェッショナル柔術リーグ
Gi-06ワールドトーナメントベスト8

櫻澤先生是前列中央。



香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

8 Dec 2011

Quinton's Fight



Quinton founder of VERSUS has been a good friend of Me & Makoto personal for a long time.
He is always very supportive to HKJJ and a true warrior!
Found out this clip on YouTube and hope everyone will enjoy.

香港柔術 顧 一未 Brad Ku
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

看到光天日/The light of day/日の目をみる日

送信者 2011.12.03.King of HKJJ Cup edit photos
稍後、我也將上載這篇文章由英文及中文。
I will also upload this post by English & Chinese later.


素晴らしい一日でした。 どの生徒さんも素晴らしい動きをみせてくれました。
そして、皆さんが互いに熱の入った応援をしている様子を見れて、非常に嬉しかったです。
また試合だけでなく、ストライプ授与式並びに帯授与式も最高でしたね。
柔術は簡単に帯の昇級はしないので、帯を授与した二人の喜びも格別だったのでは
ないでしょうか。
またそれを祝う仲間からも良いヴァイブスが満ち溢れていました。
例えば、サイモンはわざわざ帯授与式のために、ラマ島(香港に数ある小島の一つ)で行われていた友人の結婚式から、
抜け出して来てくれました。そして、授与式が終わると、またラマ島に戻って行きました。
素晴らしいやつです。

送信者 2011.12.03.King of HKJJ Cup edit photos
送信者 2011.12.03.King of HKJJ Cup edit photos
送信者 2011.12.03.King of HKJJ Cup edit photos
送信者 2011.12.03.King of HKJJ Cup edit photos
送信者 2011.12.03.King of HKJJ Cup edit photos
送信者 2011.12.03.King of HKJJ Cup edit photos
送信者 2011.12.03.King of HKJJ Cup edit photos
送信者 2011.12.03.King of HKJJ Cup edit photos

帯はあくまでも一つの基準です。
欲しければ、運動用具があるその辺のお店で、すぐに買えます。
しかし、ちゃんとした道場、先生の元で始めた場合、その人がそれまでした練習や研究、
様々な経験が現れます。
試合に勝って嬉しいこともあれば、負けて悔しいこともあったでしょう。
恋人や奥さんと柔術のことで、ケンカになったこともあるでしょうし、
色んなものをもしかしたら犠牲にしたかもしれません。
しかし、それ以上に大きなものを得られたと、私は信じています。

その人の柔術に向けてきた情熱が、仲間の祝福と共に日の目をみる日。
ちょっと格好よく言うと、帯授与式とはそんな日ではないでしょうか。

Ray、そしてCody。
おめでとう。
僕は君らを生徒にもてて、本当に光栄です。

そして香港柔術会員の皆さん、その家族、友人、恋人や関係者の方々、
本当にありがとうございます。

4 Dec 2011

研討課的通知 / The notice of the seminar / セミナーのお知らせ。


“Gracie柔術認證的黑帶的研討課在香港
Guido Jenniges柔術MMA的研討課在香港柔術
地點:香港柔術http://www.hkjj.com.hk/
日期及時間:2012年1月11日(星期三)18:30-21:303小時
費用200HKD

指南將教學

2小時:柔術主要技術side mount submissions
1小時:MMA
主要技術Punch prevention 和superior position control
合計:3小時

本次研討會不僅是HKJJ會
大家可以参加
如果你有興趣,請參加研討課

[Guido Jenniges was taught by legends like Helio, Royce, Rorion, Rener and Ryron Gracie at the Gracie Jiu Jitsu Headquarter in Torrance, California.
Guido received his Black Belt in 2007 from Rorion Gracie and was one of the first Black Belt recipients at the leading Gracie Jiu Jitsu Academy in Torrance
Aside from participating in 2 MMA fights, Guido has won numerous local Gi and no Gi tournaments including the Gracie Open.
Over the last 5 years, Guido has been concentrating on teaching the fine Art of Gracie Jiu Jitsu all over the world.]

「CERTIFIED GRACIE JIU JITSU BLACK BELT HOLDING SEMINARS IN HONG KONG」
Guido Jenniges JIU-JITSU & MMA seminar at HONG KONG JIU-JITSU
Place:HKJJ HONG KONG JIU-JITSU(http://www.hkjj.com.hk/)
Date & Time: 2012.Jan.11th(Wed) 18:30-21:30(3hours)
Fee:200HKD
Guide will be teaching
2hours:Gi sports Jiu-Jitsu(Main focus side mount submissions).
1 hour:MMA(Main focus punch prevention & superior position control)
This seminar is not only for HKJJ members.
Everyone are able to join it.
If you are interested in,please attend it.

[Guido Jenniges was taught by legends like Helio, Royce, Rorion, Rener and Ryron Gracie at the Gracie Jiu Jitsu Headquarter in Torrance, California.
Guido received his Black Belt in 2007 from Rorion Gracie and was one of the first Black Belt recipients at the leading Gracie Jiu Jitsu Academy in Torrance
Aside from participating in 2 MMA fights, Guido has won numerous local Gi and no Gi tournaments including the Gracie Open.
Over the last 5 years, Guido has been concentrating on teaching the fine Art of Gracie Jiu Jitsu all over the world.]

「グレイシー柔術の黒帯のセミナーが香港で開催! 」
ガイド・ジェニングス 柔術&MMAセミナーin香港柔術
場所:HKJJ香港柔術(http://www.hkjj.com.hk/
日時:2012年1月11日(水)18:30-21:30(3時間)
料金:200HKD
[ガイドは、カリフォルニア州トーランスのグレイシー柔術本部でエリオ、ホイス、ホリオン、ヘナ、ヒーロンなどの伝説のグレイシーから直接柔術を学ぶ。
彼はホリオングレイシーからトーランスのグレイシー柔術アカデミーでとしては、最初の黒帯の受信者の1人として2007年に黒帯を与えられた。
現在は、世界中でグレイシー柔術の普及につとめている。]

もちろんこのセミナーはHKJJ会員さんだけでなく、誰でも参加することができます。
ご興味のある方は、ぜひ出席してみて下さい。
御質問等ありましたら、ぜひ僕の方にメールを下さい。
香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

2 Dec 2011

明天香港柔術的Event / Tomorrow HKJJ event / 明日は香港柔術イベント・デーです

明天香港柔術內柔術比賽及帶授与典禮及年終黨的日。
我很高興為明天。
有很多會員参加比賽。
我認為注目
的事情是Hirom女子参加男性ー70KG部。
她只有重量約 46〜48公斤。
但她取了Pass Guard從男性棕帶。(Great.)
幾個月前,她取了一本(由関節技)在香港柔術和Grips內比賽。
現在我很擔心她會還創建了一個新的Trauma從男性會員,哈哈。

這是約40場比賽,在這個時候。
讓我設置這個每場比賽時間五分鐘。
儘管如此,它需要約三小時。
所以,讓我們改變明天的日程安排一點點。

健身房開放時間:13:00〜
比賽開始:14:00〜
帶授与典禮:17:00〜
年終黨:18:00〜

當然,你也来Gym為看客、歡迎你。
讓我們有一個偉大的時間由巴西柔術。
明天我們將期待著看到你。

Tomorrow is the day of the HKJJ Intra Jiu-Jitsu tournament &
Belt Graduation Ceremony & end-year party.
I am excited for tomorrow. 


There are  a lot of members entry.
I think the remarkable thing is the Hiromi-san's entry in Male -70kg category.
She has only a weight of about 46 ~ 48kg.
But she had ever taken the passing the guard from male brown belt.(Great.)
And a few months ago, she had taken the tap(ippon) by submission from male fighter in HKJJ & Grips intra tournament.
Now I am worried about she would also create a new trauma from men members,haha.

It is gonna about 40 matches at this time.
Let me set this time every match as five minutes.
Still,It needs to take about three hours.
So, Let's change the tomorrow's schedule a little bit.
Gym Open:13:00~
Beginning of the tournament: 14:00~
Belt Graduation ceremony: 17:00~
End-Year party:18:00~

Of course, You are also welcomed as spectators.
Let's have a great time together by BJJ.
We'll look forward to seeing you tomorrow.

明日は、ついに香港柔術内トーナメントと帯授与式と忘年会の日ですね。
僕も非常に楽しみです。

今日までに、沢山の会員さんが、エントリーしてくれています。
注目は男性-70kgの部に、ヒロミさんが女性ながら、エントリーしています。
ヒロミさんは46~48kg程の体重しかありませんが、かつて某茶帯男性選手からパスガード
を奪っているほどの強豪であります。数か月前に行われたGripsジムとの練習試合では、
男性選手から一本取って勝利してますので、新たにまた誰かのトラウマを作ってしまわないか、
心配です。(笑)

現時点で全40試合行われる予定です。試合時間は今回は全て5分でいきましょう。
それでも、約3時間程掛ると思います。
なので、ちょっとスケジュールを変更です。
ジムオープン:13:00
試合開始:14:00~
帯授与式:17:00~
忘年会:18:00~

もちろん観戦だけでも大歓迎です。皆さんのお越しをお待ちしておりますよ。

Entry Members
-70Kg(White & Blue Belt Mix/白帯&青帯混合)
1、Peter
2、Ryan
3、Victor(Lai)
4、Nick
5、Ray
6、Loong
7、Wing
8、Max
9、Phill
10、Edwin
11、Joe(Leung)
12、Jack
13、Ming
14、Hiromi
15、Isaac
16、Honkei

+70Kg(White & Blue Belt Mix/白帯&青帯混合)
1、Garrett
2、Carl
3、Chester
4、Benny
5、Gary
6、Adachi
7、Joe(Burke)
8、Victor
9、Akiya
10、Calvin
11、Makoto(Ishikawa)

Female Open Weigh(White Bwlt/白帯)
1、Vicki
2、Kurama

・Blue Belt Open Weigh
1、Ryan
2、Loong
3、Phill
4、Ming
5、Benny
6、Gary
7、Adachi
8、Joe(Burke)
9、Victor
10、Calvin
11、Makoto(Ishikawa)
12、Honkei
・ White Belt Open Weigh
1、Peter
2、Victor(Lai)
3、Ray
4、Joe(Leung)
5、Jack
6、Garrett
7、Carl
8、Chester
9、Akiya
10、Isaac


香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version
http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version
http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter:
http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group








1 Dec 2011

歡樂部門/Joyful division/ジョイフル


有一個免費日本雜誌所謂[Conncierge香港]。
該雜誌是著名誰日本人在香港。
我曾經獲得一個獎項(晚餐票約600HKD)從該雜誌。

其實,他們做出一個宏偉照片獎,
香港柔術KIDS類的照片被授予歡樂部門獎。
謝謝你,Conncierge香港的Staff。

而我將設定晚餐票為比賽獎品將於本週六在健身房。
而且它也將被設置両個柔術着和両個短褲。
該獎品頒發給最好的“歡樂”的年度最佳会員,哈哈。


There is a Japanese free paper magazine called [Conncierge Hong Kong].
The magazine as well as known by Japanese who are residents of Hong Kong.
 I had got an award(dinner ticket about 600HKD) from the magazine.
Actually they present a grand photograph prize
And the kids class's photo was awarded the prize in Joyful division.
Thank you,Concierge HK staff.
And I will set the dinner ticket prizes for prizes to the tournament be held this Saturday in the gym.
And it will also be set two Jiu-Jitsu Gi and two shorts for grappling.
The prize awarded to the best "joyful" player of the year,haha.

香港在住の日本人の方々には、有名なコンシェルジュ香港というフリーペーパーマガジンがあります。

その雑誌の中で今月写真大賞の発表があったのですが、見事(笑)にジョイフル部門という
謎の部門にて、香港柔術内の子供クラスの様子を写した画が、副賞を授賞いたしました。
コンシェルジュ香港さん、ありがとうございます。

ちなみに賞品の食事券は、今週土曜日に行われる道場内試合の賞品にします。
他にも道着を2着、グラップリング用ハーフパンツ2着を出す予定です。
これらの賞品は、良い動きをされた会員さんに差し上げる予定なので、
ぜひジョイフルしてください。


香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
広東語 version http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group