歡迎流覽香港柔術BLOG,本館設立於香港九龍大角咀,專門教授巴西柔術(BJJ)及地面格鬥技,柔道,Grappling,MMA。不論你是運動選手,想加強地戰技巧,或者初次接觸武術,想體驗這種運動的樂趣,一樣歡迎之至! 香港柔術是一間有全職巴西柔術黑帶三段(亜洲公開賽 冠軍、Master世界柔術錦標賽季軍)代表的道場。道場由週一至週六均有練習時段,場內練習用地占110平方米。香港柔術是IBJJF(國際巴西柔術連盟)認可的學院。


香港・九龍の大角咀にある格闘技ジム、「香港柔術」のBLOGです。「香港柔術」ではブラジリアン柔術(BJJ)、柔道、グラップリング、MMA(総合格闘技)を本格的に学ぶ事が出来る格闘技ジムです。また選手を目指す人だけでなく、運動経験のない方やダイエット目的の方まで、初心者でも安心して対応できる多彩なクラススケジュールをご用意しておりますので、格闘技に興味がある人ならどなたでも見学、入会大歓迎です!アジア選手権王者、世界選手権3位の黒帯三段選手が代表を務めており、IBJJF(国際ブラジリアン柔術連盟)公認ジムです。ぜひ一度、御体験下さい。


This is the BLOG for the Martial Arts gym in Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong, where you can learn " Brazilian Jiu-Jitsu,Judo,Grappling,MMA from the professionals. For someone whose goal is to become a professional fighter, or just to go on a diet and shape up, we offer a variety of class schedules that will certainly meet your request. Feel free to drop by and see for yourself. HONG KONG JIU-JITSU is the Brazilian Jiu-Jitsu Academy in HongKong that has a Black belt 3rd degree instructor(Masters World Championship 3rd place, Asian Open Champion in Black Belt). It also has near 110㎡ of Training mat space and is open daily.HONG KONG JIU-JITSU is an official academy of IBJJF(International Brazilian Jiu-Jitsu Federation).

31 Aug 2012

今天/Tonight is the night/今夜ですよ。

I had been to Macau to visit MAcan BJJ guys,yesterday.
It was so wonderful day.
Thank you very much, Ogasawara-san, Lino, Luis ,Tiago and Macau BJJ members.
And Daniel-san, I am looking forward to seeing you again soon.
 
今天(8月31日(星期五)
小笠原誠老師和澳門巴西柔術成員Luis and Lino来至香港柔術。
會員大家,千萬不要錯過這個機會。

2012年8月31日(星期五)
18:30-19:30:初級班by荒牧誠。

19:30-21:00:特別上課by小笠原誠先生

今天見。


Tonight,Aug/31st(Fri), Makoto Ogasawara Sensei and Luis & Lino from Macau BJJ will visit us, HKJJ.
HKJJ Members, Do not miss this opportunity.

2012/Aug/31st(Fri)
18:30-19:30:Beginner class by Makoto Aramaki.
19:30-21:00:Special class by Makoto Ogasawara Sensei

See you tonight.


本日、(8月31日金)、小笠原先生と、マカオBJJよりルイスとリーノが、香港柔術に来館予定です。
会員の皆さん、ぜひこの機会をお見逃しなく。

012年8月31日(金)
18:30-19:30:ビギナークラス
19:30-21:00:小笠原先生・特別クラス

よろしくお願いします。

香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version
http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

30 Aug 2012

特別上課的通知/The notice of the special class/特別クラスのお知らせ

 
明日特別上課的通知。

小笠原誠老師(台灣巴西柔術導師)。

現在,在澳門為教在澳門巴西柔術。
他將訪問香港柔術與澳門巴西柔術成員在8月31日(星期五)。
香港柔術會員,你們應該参加這個類!

因此明天上課時間將改變。
18:30至19:30開as初級班by荒牧誠。
19:30至21:00開as特別上課by小笠原誠先生。
請記住。

小笠原誠先生 特別上課
2012年8月31日(星期五)
19:30-21:00

小笠原誠先生的巴西柔術主要戦績:
Copa Tornado 冠軍
全日本巴西柔術錦標賽冠軍
亞洲公開賽亞軍
IBJJE世界錦標賽啡帶Master冠軍
等。

The notice of the special class for tomorrow.
Makoto Ogasawara Sensei(From Taiwan BJJ).
Now,He is staying in Macau to teach in Macau BJJ . 
He will visit Hong Kong Jiu-Jitsu with Macau Bjj members on Aug/31st(Fri).
HKJJ members,you should join this class!

Therefore,it will be changed the class schedule tomorrow.
18:30 to 19:30 is opened as the beginner class, taught by Makoto Aramaki.
19:30 to 21:00 is opened as the special class by Makoto Ogasawara.
Please note that.


Special class by Makoto Ogasawara Sensei
2012/Aug/31st(Fri)
19:30-21:00

Makoto Ogasawara's BJJ Main result:
Copa Tornado Champion
All Japan BJJ Championships Champion
Asian Open Championship 2nd Place
IBJJE World Championship Brown Belt Master Champion
etc

特別クラスのお知らせです。
台湾BJJのインストラクターである小笠原誠 先生が、現在マカオBJJに滞在中であり、
明日8月31日(金)に数人の生徒さんと共に、香港柔術に来て頂けます。
大変ありがたいことに、練習に参加して指導して頂く予定です。
香港柔術の生徒の皆さん、ぜひ参加すべきです!

ちなみに、その日のクラススケジュールを変更したいと思います。
18:30-19:30をビギナークラスとして、荒牧が指導し、
19:30-21:00を小笠原先生に指導してもらう予定です。
御注意下さい。

小笠原先生・特別クラス
2012年8月31日(金)
19:30-21:00

小笠原先生の主な戦績
コパ・トルネイオ レーヴィ&アブソルート優勝
全日本BJJ選手権 レーヴィ優勝
アジア選手権 準優勝
IBJJE世界選手権マスター茶帯 優勝
etc


 香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version
http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

27 Aug 2012

井田先生和岡本先生/Ida-san & Okamoto-san/井田さんと岡本さん

送信者 2012.08.25.HKJJ training


上週六,我們來自日本的客人至香港柔術井田先生並岡本先生先生
其實,我戰鬥了井田先生大概10年前
我們再戰鬥台灣先月。
戰鬥結束後,他告訴我,他會來香港下一次時間

不過,我感到驚訝的,他使我們的承諾迅速
感謝他的恩情
並岡本先生先生是巴西柔術柔術之一自從在日本已經開始
他也被稱為如同amature巴西柔術攝影師

我聽說他可能足夠的時間來訓練巴西柔術經常
但是,他加入了sparring,他給我的學生們鍛煉
他們會參加上課今日(星期一)

所以,我期待著再次見到他們


Last Saturday, We had the guests from Japan to HKJJ, Ida-san & Okamoto-san.
 
Actually, I fought Ida-san about 10 years ago.
And we fought again in Taiwan last month.
After the fight, He told me that he would come to the HK next time.
 
However, I was surprised that he keeps our promise, quickly.
I appreciate his kindness.
 
And Okamoto-san is the one of the Jiu-Jitsu ka since BJJ had started in Japan.
He is also known as amature BJJ cameraman.
I heard he could not make an enough time to train BJJ constantly.
But he joined the sparring and gave my students a workout.
They would join the class today(Monday),
So I am looking forward to seeing them again.
  
 
先日、台湾で久しぶりに再会し、試合もさせて頂いた井田さんが、盟友の岡本さんと共に先週の土曜日に、香港柔術を訪問してくれました。


その際に、クラスは急遽内容を変更し、井田さんに指導をお願いしました。
急なお願いにも関わらず、快く受けて下さった井田さん、そして岡本さん、岡本さんのお父様、
本当にありがとうございました。
 
実は、井田さんとは10年以上前の松戸JAMというワンマッチの時に試合をして、先月10年ぶりの

2度目の対戦を台湾にて、果たしました。
その際に、機会があったらぜひ香港にも行きたい、と言ってくださったのですが、こんなにも早く来て下さるとは、本当にありがたいことです。
 
そして、岡本さんは、日本のBJJ黎明期からの柔術家であり、幾多の試合を記録してきた撮影者でもあります。最近は、なかなか練習時間が確保しにくい状況とのことでしたが、スパーにもしっかりと参加して下さり、うちの若者達に胸を貸してくれました。
お二人は、本日月曜日の練習にも参加して下さるとのことですので、またしても楽しみです。
 
 
クラス後に、うっかり集合写真を撮り忘れたため、大分人数が減った状態で、こちらの写真は撮りました。(この日は、20人程の参加者でした。)
最近は土曜日クラスは、非常にたくさんの生徒さんが参加されています。
生徒さん達にとっても、非常に良い経験になりましたね。

送信者 2012.08.25.HKJJ training
送信者 2012.08.25.HKJJ training
送信者 2012.08.25.HKJJ training
送信者 2012.08.25.HKJJ training



香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version
http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

特別研討會的通知 / The notice of the special seminar / 特別セミナーのお知らせ

 
榮幸高興地宣布這一消息翌月第2星期六特別研討會將於香港柔術
是我的師傅”佐藤俊之”先生

「佐藤 和道 敏之 巴西柔術 研討會」
日期:2012年9月8日(星期六)
時間:14:00-17:00
地點:香港柔術
費用:300HKD(香港柔術會員150HKD
查詢:
香港柔術
電子郵件:info@hkjj.com.hk

電話:(852)34885594

最後,,,,
最後,它實現。

已經四年了自從我來到居住這裡、香港
三年過去了,我開了道場,香港柔術
我會邀請我的師傅和道先生我的健身房
我太激動了一下。

自由參加本次研討會大家
這是公開研討會不只是香港柔術会員

他的技術,他的培訓方式和手段至柔術是非常好好的。
這將是一個很大的絕對參加研討會

我們期待著看到你們,ALL柔術家在香港


I'm so honored & glad to announce this news.
On 2nd Saturday of the next month,Sep/8th,
The special seminar will be held at the Hong Kong Jiu-Jitsu. He is my master Sato Toshiyuki.

[Sato "Wadou" Toshiyuki Brazilian Jiu-Jitsu seminar]
Date:2012/Sep/8th(Sat)
Time:14:00-17:00
Place:Hong Kong Jiu-Jitsu
Fee:300HKD (HKJJ members:150HKD)
Inquiry:
HKJJ MAKOTO
E-mail: info@hkjj.com.hk
TEL: (+852) 34885594

Finally,,,,
It finally would be realized.
It has been four years since I came here to live.
And three years have passed since I opened the dojo,Hong Kong Jiu-Jitsu.
I would be able to invite my master "Wadou-san" to my gym at last.
I am so excited about it.

Please feel free to join this seminar ,everyone.
This is open seminar, not only for HKJJ members.

His technique,training methods and approach to Jiu-Jitsu is really nice.
It will be a great seminar to attend absolutely.

We are looking forward to seeing you, all Jiu-Jitsu ka in HK.


来月の第2土曜日、2012年9月8日(土)に私の先生和道(佐藤稔之)さんを招いてのブラジリアン柔術セミナーを、香港柔術にて開催いたします。

佐藤 ”和道” 稔之 ブラジリアン柔術セミナー
日時:2012年9月8日(土曜日)14:00~17:00
場所:香港柔術
参加費:300HKD(香港柔術会員:150HKD)
お問合せ:
香港柔術 荒牧 
E-mail:info@hkjj.com.hk
TEL:(+852)34885594

ついに、、、、
ついに実現することができそうです。
香港に移り住んでから早4年、道場を開いてから約3年の月日が経ちました。
ようやく一つの目標であった先生である和道さんを、自身のジムにお招きすることができました。
本当に楽しみですね。
香港柔術の生徒さんはもちろん、他のジムの柔術家の皆さんもぜひ御参加下さい。

和道さんの技術や柔術に対する考え方や練習方法は、弟子の私が言うのも恐縮ですが、
本当に素晴らしく、絶対に受講して損のないセミナーとなるでしょう。

皆様の御参加をお待ちしております。


香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version
http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

26 Aug 2012

Legend FC 10 / レジェンド・ファイティング・チャンピオンシップ10

先日8月24日に、Legend FC 10 という香港のアジアエキスポで行われたMMAイベントに、
行ってまいりました。
光栄にも、パンクラスの大石幸史選手のセコンドとして、参加させて頂きました。

大石選手は、試合の2日前に、香港柔術に来館して下さり、調整をされたのですが、
その動きを見ていただけでも、非常に勉強になりました。
当日は、控室にて御一緒させて頂き、試合に臨むまでの姿勢やウォーミングアップを目の当たりにし、MMAトップ選手の凄さとストイックさに、圧倒されましたね。

試合は、3Rの1:30にて、見事なTKO勝ちを収めました。(2R中盤に既にストップしてもおかしくないくらい相手を出血に打撃で追い詰めておられましたね。)
非常に格好良かったです。
おめでとうございます。

今回自分のようなものをセコンドとして、快く招いて頂いたマネージャーの山本さん、弾丸ツアーのごとく試合前日の深夜に到着し、セコンドを行い翌日の朝に帰国された川村さん、そして大石さん。
本当にありがとうございました。

大石さんと対戦相手のロブ・ヒル。
試合後にビールを2つ持ってきて、勝者を称えに来たボブ、ナイスガイです。
(*誤解されないように、一応書きますと、大石さんは、試合直後かつ拳がはれていたため、口をつけただけで飲んでおりません。)
Ooishi-san & Rob Hill after their fight .


そして、 今大会には、日本よりLegend FCフェザー級王者の川那子選手と粕谷選手が、
参戦されておりました。
両選手とも、自分の先生の和道さんの修斗の先輩である秋元さんの道場、秋元道場の所属選手です。前回のLegendの時に、秋元さんに御挨拶できなかったので、今回お話しすることができて良かったです。また次回の来香港の際には、ぜひお会いしたいですね。
 
そして、試合は、お二人とも会場を大いに盛り上げる試合をされて、川那子選手は見事に王者を防衛し、粕谷選手は、パンチを効かされた後に、ミドルキックを逆に効かし、最後は腕十字で一本勝ちという見事な逆転勝ちでした。
おめでとうございます。
 
写真は、左より道場長の秋元さん、川那子選手、粕谷選手、オーストラリアより駆けつけた長谷川さん(長谷川さんは、現在オーストラリアにて柔術のインストラクターをされております。)、藤原さん。
Akimoto-san,Kawanago-san(Legend FC Feather Weiht Champion),Kasuya-san,Hasegawa-san,Hujiwara-san.

 


香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version
http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

23 Aug 2012

海灘黨的通知 / Beach Party / ビーチパーティ

 

2012年香港柔術海灘黨的通知。
我們將保持海灘黨在2012年9月9日(星期日)。

如果你能參加,請發送e-mail給我或Brad、

Or 請寫你的名字在健身房的名單上、直到8月31日(星期五)。
日期:2012年9月9日(星期日)

地點:石澳泳灘(Shek O Beach)
時間:待定讓我們有一個良好的時間在沙灘上與我的老師和道先生!
請隨時参加與您的家人和朋友。
請詢問任何查詢至Brad。


The notice of 2012 HKJJ Beach Party.
We will produce the beach party on 2012/Sep/9th.
If you can join this event , please list your name by e-mail to me or Brad,
Or list your name on the form at the gym until on Aug/31st(Fri).

Date:2012/Sep/09th(Sun)HKJJ Beach Party
Venue:Shek O Beach(石澳泳灘)

Time:TBD

Let's have a good time at the beach with my Master Wadou-sensei!!
Please feel free to join with your families and friends.
Please ask any inquiry to Brad.
See you on the beach.

2012年香港柔術ビーチパーティのお知らせです。
実は、当初はボートトリップの計画だったのですが、予算が高くなりすぎるので、
皆で海に行きビーチで遊ぶという、大胆不敵な計画に変更しました。
正直、ボートの上も、海岸も何も変わりません。
むしろ、船酔いにならないので、このほうが僕にとっては最高です。笑
というわけで、もしよろしければ、そんな浜辺でワイワイ皆で飲んだくれるという会ですが、
皆様と御家族、御友人の御参加をお待ちしております。
私の先生である和道さんも奥様と共に、参加予定です。

日時:2012年9月9日(日)
場所:シェッ・オー・ビーチ/Shek O Beach(石澳泳灘)
時間:詳細は後ほど

参加希望の方は、8月31日(金)までに、僕かブラッドに連絡してもらうか、ジムのリストに書き込みをお願いします。






 
 
 


香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version
http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

在明日的上課 / on tomorrow's class / 明日のクラスに

明天我們有來賓井田先生(黑帶岡本先生吉川先生 從日本
他們將參加香港柔術明天上課8月23日(星期四)
香港柔術會員,如果你有時間請來到健身房

We have special guests tomorrow, Ida-san(Black Belt),Okamoto-san,Yoshikawa-san from Japan.
They will attend the class at HKJJ tomorrow(Aug/23rd).
 HKJJ members, If you have a time,please come to the gym.

明日は、香港柔術に日本からのお客さんがきてくれる予定です。
井田さん、岡本さん、吉川さんの3名です。
会員の皆さん、もしお時間ありましたら、ぜひジムにお越しください。
よろしくお願いします。



港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version
http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

22 Aug 2012

看到光天日2/see the light of day 2/日の目をみる日2

送信者 2012.08.18.3rd king of HKJJ tournament & belt Graduation Ceremony
上週六,我們舉行了道場内比賽和帶典禮和Party
這是偉大的一天。

每個會員表現出的美妙動作
我很高興到觀看場面會員已經支持及follow對方很好

並Stripe&典禮是偉大的
通常、改變這是非常很難在柔術
因此,我認為他誰得到了新藍帯感到特別快樂

也感受到了良好的感覺誰在慶祝他們由會員
恭喜,JAY和Edwin

柔術生命的只是一個過程
如果希望得到比現在更高的帶、你可以購買新體育用品商店

不過,如果你已經開始柔術可敬的師父和柔術學院之下
帯會顯示各種經驗與他們的訓練。
它是他們曾經做過
有一天,他們可能會覺得在比賽中獲勝的好時機
有一天,他們可能會覺得不好的時候
有一天,他們可能有一個爭吵與他們的妻子或恋人關於花費柔術訓練時間
他們可能會犧牲了很多東西柔術

不過,我絕對相信柔術貴重的東西失去的東西給他們

這一天,

他們的激情和奉獻精神柔術看到光明的一天他們的家人,朋友和隊友的祝福
如果我想嘗試一個詼諧句話
典禮這樣的一天


我真的很榮幸地邀請到所有成員學生
我們希望,請允許
我會很高興如果我的學生也這麼認為繼續柔術香港柔術

香港柔術會員,他們的家人,他們的朋友,他們的恋人所有香港柔術支持
我深深感謝你們的好意。


We held the intra club tournament & the belt graduation ceremony & the party
last Saturday.
That was great day.

Every members had shown the wonderful movement.
I was so glad to watch a scene that the members have supported & followed each other very well.

And The stripe & the belt graduation ceremony was great,too.
It is very difficult to change the belt color in Jiu-Jitsu.
Therefore, I think the guys who was taken the new blue belt have felt especially pleasure.

And I also felt the good vibes from the members who celebrated them.
Congratulations , JAY and Edwin!!

The belt is just a process of the Jiu-Jitsu life.
If you would like to wear the higher belt than now,
you can buy the new belt at the sports shop.

However, If you had started Jiu-Jitsu under the respectable Master and Academy,
It will show the various experiences with their training that they had ever done.

One day,they might feel good time by winning in the tournament.
One day,they might feel bad time by lost.
One day,they might have a quarrel with their wives or partners about spending time as Jiu-Jitsu training.
They might sacrifice a lot of things for Jiu-Jitsu.

However, I definitely trust they were given from Jiu-Jitsu a precious thing than lost things.

The day when their passion and dedication that has been directed to Jiu-Jitsu see the light of day with the blessings of their families ,friends and team mates.
If I would try to make a witty remark ,

the belt graduation ceremony is a day like that.

I'm really honored to have all members as the students.
Hopefully,Please allow me to say,

I would be happy if my students also think so as you wish to continue the Jiu-Jitsu 
in Hong Kong Jiu-Jitsu.

All member of the Hong Kong Jiu-Jitsu, their family,their friends,their partners and all who supported HKJJ.
 

I deeply appreciate your kindness.

先週の土曜日は、香港柔術内トーナメント&帯授与式&飲み会でした。
素晴らしい一日でしたね

去年のジム内試合&帯授与式の際と、僕が伝えたいことは同じです。
前回は、日本語のみでブログを書いてしまったので、今回はその時の文章も併せて
書いていきたいと思います。

どの生徒さんも素晴らしい動きをみせてくれました。
そして、皆さんが互いに熱の入った応援をしている様子を見れて、非常に嬉しかったです。
また試合だけでなく、ストライプ授与式並びに帯授与式も最高でしたね。
柔術は簡単に帯の昇級はしないので、帯を授与した二人の喜びも格別だったのでは
ないでしょうか。
またそれを祝う仲間からも良いヴァイブスが満ち溢れていました。

JAY、そしてEDWIN、おめでとう。
帯はあくまでも一つの基準、過程です。
欲しければ、運動用具があるその辺のスポーツショップで、すぐに買えます。
しかし、ちゃんとした道場、先生の元で始めた場合、その人がそれまでした練習や研究、
様々な経験が現れます。
試合に勝って嬉しいこともあれば、負けて悔しいこともあったでしょう。
恋人や奥さんと練習に来ることで、ケンカになったこともあるでしょうし、
色んなものをもしかしたら犠牲にしたかもしれません。
しかし、それ以上に柔術から大きなものを得られたと、私は信じています。

その人の柔術に向けてきた情熱や献身が、仲間や御家族の祝福と共に日の目をみる日。
ちょっと格好よく言うと、帯授与式とはそんな日ではないでしょうか。

僕は皆さんを生徒にもてて、本当に光栄です。

そして、凄く傲慢な言い方になるかもしれませんが、
願わくば、僕の生徒さんも、この香港柔術で柔術を続けることをそう思って頂ければ幸いです。

香港柔術会員の皆さん、御家族の皆様、友人、恋人や関係者の方々、
本当にありがとうございます。


藍帶接受者/The recipents of new blue belt/新青帯受領者
・EDWIN
・JAY LEE
送信者 2012.08.18.3rd king of HKJJ tournament & belt Graduation Ceremony

送信者 2012.08.18.3rd king of HKJJ tournament & belt Graduation Ceremony
・White & Blue Belt -70Kg/白藍帯混合-70KG級
Champion/冠軍:Jay
1st Runner-Up/亜軍:Pong 
2nd Runner-Up/季軍:Kitayama
2nd Runner-Up/季軍:Honkei


・White & Blue Belt +70Kg/白藍帯混合+70KG級
Champion/冠軍:Gary

1st Runner-Up/亜軍:Morgan
2nd Runner-Up/季軍:Carl
2nd Runner-Up/季軍:Chester

・White Belt Absolute/白帯天差別級
Champion/冠軍:Chester
1st Runner-Up/亜軍:Wilfred
・Blue Belt Absolute/藍帯天差別級
Champion/冠軍:Adachi
1st Runner-Up/亜軍:Gary
2nd Runner-Up/季軍:Honkei
2nd Runner-Up/季軍:Joe

送信者 2012.08.18.3rd king of HKJJ tournament & belt Graduation Ceremony
送信者 2012.08.18.3rd king of HKJJ tournament & belt Graduation Ceremony
送信者 2012.08.18.3rd king of HKJJ tournament & belt Graduation Ceremony




18 Aug 2012

明天是 / Tomorrow is / 明日は、

明天是香港柔術特別賽事
大家、明日見。

日期:2012年8月18日(星期六)地點:香港柔術
時間表:
Gym開放:13:00
內部比賽:14:00〜
帯授与典禮:16:00〜
Drinking party @香港柔術:17:00〜(收費100HKD)

我們期待著,很多會員將参加它。
請隨意帶來您的家人和朋友。

・-70Kg(白帯&藍帯混合)
・+70Kg(白帯&藍帯混合)
・白帯天差別級
・青帯天差別級
・Special One Match!!(Brad先生 VS 安達先生(Adachi-san)!!

我認為這是好機會為顯示您的巴西柔術或培訓地點給您的家人。
Tomorrow is the special event day of HKJJ.
See you all at the gym!!

Date:2012/Aug/18th(Sat)
Place:Hong Kong Jiu-Jitsu
Time Table:
Gym Open:13:00
Intra Tournament:14:00~
Belt Graduation Ceremony:16:00~
The drinking party@HKJJ:17:00~ (Charge:100HKD)

・-70Kg(White & Blue Belt Mixed)
・+70Kg(White & Blue Belt Mixed)
・White Belt Open Weigh
・Blue Belt Open Weigh
・Special Match: Brad VS Adachi!!)

We are looking forward that a lot of members will join them.
And please feel free to bring your family and friends.
I think this is the good opportunity for showing your bjj or training place to your family.

明日は香港柔術特別イベント日です。

日時:2012年8月18日(土)
ジムオープン:13:00
ジム内試合スタート:14:00~
帯授与式:16:00~(予定)
飲み会inジム:17:00~(予定)
(飲み会 会費:100HKD)

・-70Kg(白帯&青帯混合)
・+70Kg(白帯&青帯混合)
・白帯無差別級
・青帯無差別級
・スペシャルワンマッチ(Brad VS 安達さん!!)

ジム飲み会はいつも盛り上がるので、今回もどうなるのか楽しみです。
そして、このような時にぜひ、御家族や恋人、友人と一緒にぜひ参加してください。
これは普段練習している場所を、御家族に理解してもらえる良い機会だと思います。
会員さんは、いつも一緒に練習している仲間の応援、あるいは帯の昇級をお祝いになるべく来て下さい。
 
 
港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version
http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

上個月的報告 / The report for last month / 先月の御報告



稍後會寫這報告以中
I will write this report by English later.

大分間が空いてしまいましたが、以前ブログでお伝えしました通り、先月の末(2012年7月30日)に、パラエストラ沖縄さんにお邪魔させて頂きました。
恐縮ながら、その日は特別クラスとして開館となり、自分が指導させて頂きました。

パラエストラ沖縄の生徒の皆さんは、非常にテクニカルでフィジカルも強く、研究熱心な
方達ばかりで、ほとんどの方が教えた動きををスムーズにこなされており、とても良い
刺激を受けました。

このような機会をご用意して頂き、快く受け入れてくださった代表の松根さん。
東京からの旅行の最中にわざわざ参加して下さったAACCの高橋さん、そしてパンクラス王者の砂辺さん。パラエストラ沖縄の皆様。コウタさん。そして参加してくれた全ての柔術家の皆様。
本当にありがとうございました。
またぜひお邪魔させて下さい。

Theパラエストラ沖縄HPはコチラから。
代表の松根さんが今回のクラスについてブログに載せてくれました。
ブログの記事はコチラから。

送信者 2012.07.30.Special class at Paraestra Okinawa
送信者 2012.07.30.Special class at Paraestra Okinawa
送信者 2012.07.30.Special class at Paraestra Okinawa



港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version
http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group


13 Aug 2012

新導師簡介 / New Instructor Introduction/ 新インストラクター紹介

送信者 2012.08.blog up
 宮口浩徳 Miyaguchi Hironori
柔術導師
巴西柔術啡帶
生於1976年
             
紀錄:
2001年全日本選手權 藍帶無差別級優勝
2004年全日本選手權 紫帶Medio級優勝
2006年亞洲選手權 啡帶Medio級優勝
「如果您詢問以往日本的柔術家有關他的名字,您便會確切明白他的實力。 雖然由於他很少出席比賽的關係而令他的人氣在國內不是很普及,但其實他是一位眾多有名選手也懼怕,擁有隱藏實力的強勁對手。 而且作為一位擁有東京大學畢業為獨特背景的BJJ導師,他一直廣受"在教授期間透過出眾的頭腦,把理論化的技術深入淺出地說明給學生"的良好評價。 他是香港柔術代表荒牧先生的舊朋友,並且亦是JFT(JFT為一隊和Academy組成後的強化隊伍)隊伍的成員。」

其實,他已經在香港柔術如導師一個月在2009年。
我很高興為宣布這一消息,他回港。

Miyaguchi Hironori
Jiu-Jitsu Instructor
Born in 1976
BJJ Brown Belt 
Main record
2001 All Japan Championship Blue Belt Absolute 1st Place
2004 Copa Reversal Purple Belt Medio 1st Place
2006 Asia championship Brown Belt Medio 2nd Place
[If you try to ask his name from some Brazilian Jiu-Jitsu experts in Japan, you would realize his strength. Although he is not well-known across the country since he seldom appears on the stage, he's existing as an individual having hidden power which is even feared by many popular players. Also as a BJJ instructor having an unique background of "Tokyo University graduated", he has an established reputation of explaining theoretical technics in an "easily understood" way during the teaching, which is supported by his brilliant mind. He is an old friend of Hong Kong Jiu-Jitsu Representative Mr.Aramaki and also the team-mate of JFT.(a strengthened team which was formed by cross-overing with an academy called "Japan Fight Team")]

Actually, He had been here as the instructor for a month in 2009.
I am so glad to announce this news that he returned to HK.

宮口浩徳(みやぐち ひろのり)
柔術インストラクター
1976年生まれ
ブラジリアン柔術茶帯
・主な戦績 
2001 全日本選手権 青帯無差別級優勝
2004 コパ・リバーサル 紫帯メジオ級優勝
2006 アジア選手権 茶帯メジオ級準優勝
「彼の名前を古くからの日本の柔術関係者に聞くと、その強さがよく分かる。 試合には、あまり出場してこなかったがため知名度こそ全国区では ないが、影の実力者として有名選手からも恐れられる存在である。また BJJ指導者としては異色の東京大学卒業の経歴を持ち、指導の際に は、その頭脳に裏打ちされた、理論的なテクニックを分かりやすく 説明することに定評がある。
香港柔術代表の荒牧とは、旧知の仲であ り、JFT(Japan Fight Teamというアカデミーの垣根を 越えて作られた強化チーム)のチームメイトでもあった。」

2009年に、自分が約1ヶ月間道場を留守にしていた間に、指導をお任せしていた宮口さんです。
実は、2ヶ月程前より、香港に滞在して香港柔術でインストラクターとして、指導をして頂いております。
昔の仲間と数年振りに会って、何事もなかったかのように、あの頃のように一緒にトレーニング
をする。こんな風に過ごせるのが最高ですね。
ありがとうございます、宮口さん。そして今後もよろしくお願いします。



こちらはジムに飾っているJFT時代の練習後の写真です。
前列左より、植松さん、桑原さん、和道さん、早川さん、MAXさん。
後列左より、私、宮口さん、弘中さん、直さん、中山さん、石川さん。

ちなみにJFT時代などという言葉の使い方は、完全におかしいですが、それでも自分にとっては
そのように使っても、全く違和感のないものですね。
大切な人生の一つの章だと思っております。
JFTなど知らんわ。
という方でも、この写真を見れば良いヴァイブスを感じるのではないでしょうか。
上手く言うのは難しいですが、この感覚が、僕が柔術を続ける最大の理由です。

This is the photo of the us , JFT Members that is put on the wall at the gym.
I think you may feel good atmosphere from this photo.
送信者 2012.08.blog up
港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version
http://www.hkjj.com.hk/index_c.html
日本語 version http://www.hkjj.com.hk/index_j.html
English version http://www.hkjj.com.hk/index_e.html
twitter: http://twitter.com/hkbjj
新浪微博(t.sina) : http://t.sina.com.cn/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group