2013年亜洲柔術公開賽舉行在10月26日和27日在日本、東京。
我和我的學生“Pong”參加那場比賽從香港柔術。
這個時候，我已經参加Adult年齡組別（全年齡）。
然後，我得到了黑帯Feather級第二名。
Pong参加Adult藍帶Feather級。
該類別是非常艱難的在本次比賽。
但他得了2次取勝，最後，他敗在quarter final。
所以，我認為他的fight最好的。
Good Job, Pong!
Cheers！
2013Asian Open was held in Tokyo,Japan on Oct/26th & 27th.
I and my student "Pong" joined there from HKJJ.
This time, I had joined to Adult age category(for all age).
Then, I could get the black belt feather weight 2nd place.
Pong fought in adult blue belt feather weight category.
That category was very tough in this tournament.
But he won 2times and finally, he lost in quarter final.
So I think his result best 8 is great.
He fought very well under first big international tournament for him.
Good job,Pong!
Cheers!!
先月末（10月26日、27日）に東京で行われたアジアンオープンに、香港柔術から、
私、荒牧と生徒さんのポンが出場いたしました。
今回は、アダルトカテゴリー（全年齢対象）に、出場し、黒帯フェザー級にて準優勝をすることができました。
ポンは、出場者の多かったアダルト青帯フェザー級という激戦区の中で、2回勝ち上がり、
準々決勝で惜しくも敗れ、ベスト８でした。
入賞はできませんでしたが、初のビッグマッチで、良く頑張りました。
本当に素晴らしいですね。
今年は、本当に様々な場所で御一緒させてもらった先輩である台湾柔術の小笠原さんも、アダルト黒帯ミドル級で見事に、準優勝を果たしました。
さすがですね。
また、グアムの柔術家の皆さんと東京で、再会できたのも非常に嬉しかったです。
試合後は、久しぶりに会えた先生、友人、生徒さん達とお酒を酌み交わしたり、、
先生である和道さんの道場に練習に行ったりと、
非常に充実した時間を過ごすことができました。
ありがとうございました。
