歡迎流覽香港柔術BLOG,本館設立於香港九龍大角咀,專門教授巴西柔術(BJJ)及地面格鬥技,柔道,Grappling,MMA。不論你是運動選手,想加強地戰技巧,或者初次接觸武術,想體驗這種運動的樂趣,一樣歡迎之至! 香港柔術是一間有全職巴西柔術黑帶三段(亜洲公開賽 冠軍、Master世界柔術錦標賽季軍)代表的道場。道場由週一至週六均有練習時段,場內練習用地占110平方米。香港柔術是IBJJF(國際巴西柔術連盟)認可的學院。


香港・九龍の大角咀にある格闘技ジム、「香港柔術」のBLOGです。「香港柔術」ではブラジリアン柔術(BJJ)、柔道、グラップリング、MMA(総合格闘技)を本格的に学ぶ事が出来る格闘技ジムです。また選手を目指す人だけでなく、運動経験のない方やダイエット目的の方まで、初心者でも安心して対応できる多彩なクラススケジュールをご用意しておりますので、格闘技に興味がある人ならどなたでも見学、入会大歓迎です!アジア選手権王者、世界選手権3位の黒帯三段選手が代表を務めており、IBJJF(国際ブラジリアン柔術連盟)公認ジムです。ぜひ一度、御体験下さい。


This is the BLOG for the Martial Arts gym in Tai Kok Tsui, Kowloon, Hong Kong, where you can learn " Brazilian Jiu-Jitsu,Judo,Grappling,MMA from the professionals. For someone whose goal is to become a professional fighter, or just to go on a diet and shape up, we offer a variety of class schedules that will certainly meet your request. Feel free to drop by and see for yourself. HONG KONG JIU-JITSU is the Brazilian Jiu-Jitsu Academy in HongKong that has a Black belt 3rd degree instructor(Masters World Championship 3rd place, Asian Open Champion in Black Belt). It also has near 110㎡ of Training mat space and is open daily.HONG KONG JIU-JITSU is an official academy of IBJJF(International Brazilian Jiu-Jitsu Federation).

31 Dec 2014

2014年 畏敬和溫暖的感受 / 2014.Let it flow / 2014年 畏敬と暖かさ



很快今年將過住。
這是一樣去年的最後博客的內容。
我毎年將讓這每最後的博客。

我不是一個公司的僱員,所以通常我無關年末急忙工作。
但我很忙碌,由我開始住香港。
接近年終時,我覺得躍動,從童年到現在。
當然,我知道,什麼都不改變現實的時候當時。

日本人聽取寺的除夜の鐘108次元旦及除夕以來舊時代
它是為滅世俗的慾望。

幾乎所有的人相信在日本的故事。
我們已經聽取了寺廟的除夕の鐘午夜在家裡,然後去參拜神社為”初詣”(hatsumode)。
室外空氣狀況是如此寒冷的,我們能得好的温暖感覺從神社。
例年這是我家的標準樣式。

通常神社顯示畏敬和畏怖在夜間,但神社顯示溫暖的感覺不同的面孔在當天。
我不能說任何有關這種感覺,
但我思考喜歡它。
我想中従孩子,希望這個溫暖的仁慈達到全人,
我希望是它流至東西場所,然後,一切順利。

我想中來說仍然同一

我希望大家有一個享受的好時間明年。


It also will be gone this year soon.
This content is the same as last year's last blog.
I am going to make this one every last blog of the year.

I am not a company employee ,So normally I had nothing to do with year-end hurried working.
But I am very busy since I had been to Hong Kong.

From childhood to now, my heart is throbbing with something when the end-year was close.
Of course, I know anything does not change as the reality when that time.

Japanese has been to listened the tolling of temple bells 108 times since old times
on New year's day & New Year's Eve.
It is for renounce worldly desires of 108.
Almost all people trust the story in Japan.
We had listened the temple bells on New Year's Eve midnight at home and then go to the shrine for
"hatsumode".
That was my family's standard style.
The outside air condition was so cold at the time, and could feel the lively from the Shrine.
Normally Shrine is showed awe and fear at the night, but that show the different faces feel the warmth in the day.
I can't say anything about that feeling,
but I have a real soft spot in my heart for that.

I thought in the child that hope this warm to reach for everyone,
and let it flow then everything goes well,
That's still so.
I wish you all have a good time next year.


今年もまもなく終わりですね。
今回の内容は、昨年の最後のブログと同じものです。
年の最後のブログは、毎年これにしようと思います。
(変えるかもしれませんが。笑)

自分は、会社員ではないので普段は年末のばたばたとは、無縁なはずなのですが、
香港に来てからは、非常に忙しいですね。
子供の頃から、そしてお恥ずかしながら、今でも何故か師走になると無性に胸が高鳴ります。

もちろん年の区切りで現実的に何かが変わるわけではありません。
職業や生活スタイルによっては、年単位で区切りをつけない方もいらっしゃると思います。

古来から続く、大晦日に除夜の鐘が108回撞かれ煩悩を滅する。
その物語を疑う人は、少ないでしょう。

ゆく年くる年で、御寺の除夜の鐘を聞き、その後神社に初詣にいくのが我が家の定番でした。
その時の深夜の外気の凍てつくような寒さと、普段にはない神社のざわめきが感じられ、
いつもは畏敬と畏怖を覚える夜の神社が、暖かさを感じられる違う顔をみせてくれる。
それらが何ともいえず好きでしたね。

この暖かさが、全ての人に届き、全てがうまくいけばいいのに、と子供ながらに思っていました。
それは今も変わらないですね。

来年も皆様が無事に過ごせますように。

それではよいお年を。






<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

香港柔術 的舊址:
[香港九龍大角咀洋松街100徳讃中心8F A室」
已經於 2014 年3月31日 遷移至以下的新地址:
[九龍大角咀必發道69號2樓A室]
New location on Google Map


Hong Kong Jiu-Jitsu had relocated from previous address 
[Splendid Centre 8F-A, Larch Street 100, Tai Kok Tsui, KLN.」on 2014/Mar/23rd.

New location is :
[Room A, 2/F, 69 Bedford Road, Tai Kok Tsui, Kowloon]
New location on Google Map


香港柔術は、2014年3月23日に旧住所
(九龍大角咀洋松街100徳讃中心8F-A)より、
移転しました。

新住所は、以下のとおりになります。
「九龍大角咀必發道69號2樓A室」
New location on Google Map


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

30 Dec 2014

2014 /請迎接過好年/ Best wishes throughout the coming year/ よいお年を。


The photo is the last training session at the old place in this year March.
It's a sweet & bitter.



今天12月30日是今年的最後上課。
新年第一上課在健身房開館是1月2日(星期五)。
今年將很快過往。
非常感謝大家。
小心,有一個溫暖的好時候
請迎接過好年。


Today Dec/30th is the last class of this year.
Jan/2nd(Fri) is the first class day of the new year.
The new year will be coming soon.
Thank you very much all members!!
Please take care and best wishes throughout the coming year.


今日12月30日が今年最後のクラスになります。
新年は、1月2日(金)より開館となります。
まもなく今年も終わりますね。
お世話になった皆様、本当にありがとうございました。
来年もまたよろしくお願いします。
どうかお気をつけて、暖かくしてお過ごしください。
よいお年を。



<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

香港柔術 的舊址:
[香港九龍大角咀洋松街100徳讃中心8F A室」
已經於 2014 年3月31日 遷移至以下的新地址:
[九龍大角咀必發道69號2樓A室]
New location on Google Map


Hong Kong Jiu-Jitsu had relocated from previous address 
[Splendid Centre 8F-A, Larch Street 100, Tai Kok Tsui, KLN.」on 2014/Mar/23rd.

New location is :
[Room A, 2/F, 69 Bedford Road, Tai Kok Tsui, Kowloon]
New location on Google Map


香港柔術は、2014年3月23日に旧住所
(九龍大角咀洋松街100徳讃中心8F-A)より、
移転しました。

新住所は、以下のとおりになります。
「九龍大角咀必發道69號2樓A室」
New location on Google Map


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

29 Dec 2014

特別時間表的通知在12月31日&1月1日 / The notice of the special schedule on Dec/31st & Jan/1st. / 12月31日,1月1日のクラス時間についてのお知らせ


Nick in 2014 Bull & Tiger Tournament in Singapore 


您好香港柔術會員大家。

我想公佈關於香港柔術特別時間表在12月31日(星期三)&1月1日(星期四)。
在12月31日(星期三)&1月1日(星期四)、健身房是休館。


12月31日(星期三):休館
1月1日(星期四):
休館

請記住。


謝謝。



Dear Hong Kong Jiu-Jitsu members.

I'd like to announce about the special schedule on Dec/31st & Jan/1st.

On Dec/31st(Wed) & Jan/1st(Thu),the gym is closed.

Dec/31st(Wed):The gym is closed
Jan/1st(Thu):
The gym is closed

Please keep this mind.


Thank you.


<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

香港柔術 的舊址:
[香港九龍大角咀洋松街100徳讃中心8F A室」
已經於 2014 年3月31日 遷移至以下的新地址:
[九龍大角咀必發道69號2樓A室]
New location on Google Map


Hong Kong Jiu-Jitsu had relocated from previous address 
[Splendid Centre 8F-A, Larch Street 100, Tai Kok Tsui, KLN.」on 2014/Mar/23rd.

New location is :
[Room A, 2/F, 69 Bedford Road, Tai Kok Tsui, Kowloon]
New location on Google Map


香港柔術は、2014年3月23日に旧住所
(九龍大角咀洋松街100徳讃中心8F-A)より、
移転しました。

新住所は、以下のとおりになります。
「九龍大角咀必發道69號2樓A室」
New location on Google Map


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

22 Dec 2014

第5回香港柔術之王比賽的通知!/ The notice of the intra academy competiton & New Year Party / 第5回キングオブ香港柔術トーナメントと新年会のお知らせ




The above photo is at the 4th of king of HKJJ in 2013.


第5回香港柔術之王比賽的通知!
這是為香港柔術會員的比賽。
而在同一天,我們有帶授与典禮,聯歡會。
我們期待著很多會員將参加它。
請隨意帶來您的家人或恋人和朋友。
我認為這是好機會為顯示您的巴西柔術或培訓地點和隊友給您的家人或恋人。
日期:2015年1月17日(星期六)
地點:香港柔術
健身房開館:13:00
香港柔術內比賽:14:00〜
帯授与典禮:16:00〜
年末聯歡會@香港柔術:17:00〜 (収費150HKD)
我希望許多會員参加那一天的賽。
我把申請表在白板上在健身房。
如果你想參加比賽
請寫上您的姓名和類別。
報名截止日期日期為2015年1月14日(星期三)
・-70Kg(白帯&藍帯混合)
・+70Kg(白帯&藍帯混合)
・白帯天差別級
・青帯天差別級
(*包含道着體重)

特別裁判員:
小笠原誠 老師(台灣巴西柔術學院主席導師)

香港柔術會員大家,
請你必要来為這事件,如果你可以來健身房。
按照你的隊友,或恭喜祝賀他的帯授与。
其實,以前我也寫了。
我覺得這種事情是不必要告訴或寫的。
但是,如果有人會來事件由這個博客
我會很樂意。

請想像情況。
如果你参加在比賽或得新帶、
如果你的隊友告訴你,
「Oh,對不起。我有一個小東西在那一天。
所以我不可以去這個時間。」
你會感到悲哀。Oh-,他選擇了少了一些比我......
你不應該確認你的日程安排在那一天。
但我希望你保持安排在那一天。
它是美妙的事情,你得新帶,
但我認為我覺得更重要的事情,你應該有人望。
所以受歡迎有一個偉大的時間與人好的笑容,大家表示祝賀並尊重。



The 5th King of HKJJ tournament will be held on 2015/Jan/17th(Sat)!!
This is the BJJ tournament for Hong Kong Jiu-Jitsu members. 


If you'd like to join this tournament, 
please list your name on the form at the gym before or on 2015/Jan/14th(Wed).


And in a same day,it will also be held the belt graduation ceremony & a party after that.
And please feel free to take your family and friends to the gym. 


I think this is the good opportunity to show what is BJJ or the training place and your team mate to your family.
Date:2015/Jan/17th(Sat)
Gym Open:13:00
Intra Academy Tournament:14:00~
Belt Graduation Ceremony: around 16:00~
Party@HKJJ: around 17:00~ (Charge:150HKD/person)

We are looking forward that a lot of members will join this event.

Special referee:
Professor Makoto Ogasawara from Taiwan BJJ


Category
・-
70Kg(White & Blue Belt Mixed)
・+70Kg(White & Blue Belt Mixed)
・White Belt Open Weight
・Blue Belt Open Weight
(*Weight in with Gi)


HKJJ Members ,please come to the gym for the event as possible as you can.
Follow your team mate or congratulate the belt graduation.

Actually, I think this kind of thing is not necessary to tell or write.
Because it should go from your heart naturally.

However,if anyone would come the event by this blog,I will be happy.
So I had written about it on each event time.
Let's imagine the situation that if you would fight in a tournament or be at the time 
of your belt promotion.
If your team mate told you,
[Oh, sorry.I have a little something elso to do,maybe 
in that day. So I cannot be there.] 
You might feel a sad. Oh, He choose a little something than me...

You do not need to confirm the schedule,
But I want you to keep the schedule for the event from today.

Although it is wonderful thing you are promoted new belt,
I think more importance thing that you have a popularity to having a great time
with the persons who congratulate and respect you with big smile.




第5回キングオブ香港柔術トーナメントのお知らせです。
これは、香港柔術会員さん限定のジム内BJJトーナメントです。
もちろん試合に参加しない方もぜひ気軽にお越しください。
そして、ぜひ御家族や恋人、友人と一緒に参加してください。
普段練習している柔術や道場、会員仲間を、御家族に理解してもらえる良い機会だと思います。
日時:2015年1月17日(土)
ジムオープン:13:00
ジム内試合開始:14:00~
帯授与式:16:00~(予定)
新年会@香港柔術:17:00~(予定)/会費150HKD
ぜひたくさんの会員さんごの参加をお待ちしてます。

出場希望の方は、ジム内にフォームを貼っておきますので、ぜひ記載して下さい。
締め切りは、1月14日(水)までです。
カテゴリーは下記の通りです。
・-70Kg(白帯&青帯混合)
・+70Kg(白帯&青帯混合)
・白帯無差別級
・青帯無差別級
(*道着込み計量)

特別レフェリー:
小笠原 誠 先生 (台湾BJJ)

ジム飲み会はいつも盛り上がるので、今回もどうなるのか楽しみです。
会員さんは、いつも一緒に練習している仲間の応援、あるいは帯の昇級をお祝いになるべく来て下さい。
いつも言ったり、書いてる通り、本来は、このようなことは、わざわざ口に出すことではないかと思います。
しかし、それによって一人でも会員さんが来てくれたら嬉しいので、書いています。
自分が試合するときや、昇級した時のことを、イメージしてみましょう。
練習仲間が、
「あっ、ごめん。その日は、ちょっとだめなんだ。」
みたいな感じで、言っているのをみたら、やはり悲しいじゃないですか。
俺より、そのちょっとが大事なのかと。。。
めったにこんな日はないので、その日はスケジュールを空いているか確認するのではなく、
その日は空けておく、という気持ちで訪れてほしいですね。

帯が上がった事はもちろん素晴らしいことですが、それを祝福してくれる人達がいて、
一緒に笑って過ごす時間を持てる人望を育んだ方が、私は重要だと考えます。



The below photos are at the 4th of king of HKJJ in 2013.



<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

香港柔術 的舊址:
[香港九龍大角咀洋松街100徳讃中心8F A室」
已經於 2014 年3月31日 遷移至以下的新地址:
[九龍大角咀必發道69號2樓A室]
New location on Google Map


Hong Kong Jiu-Jitsu had relocated from previous address 
[Splendid Centre 8F-A, Larch Street 100, Tai Kok Tsui, KLN.」on 2014/Mar/23rd.

New location is :
[Room A, 2/F, 69 Bedford Road, Tai Kok Tsui, Kowloon]
New location on Google Map


香港柔術は、2014年3月23日に旧住所
(九龍大角咀洋松街100徳讃中心8F-A)より、
移転しました。

新住所は、以下のとおりになります。
「九龍大角咀必發道69號2樓A室」
New location on Google Map


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

特別時間表的通知在12月25日&26日 / The notice of the special schedule on Dec/25th & 26th / 12月25日,26日のクラス時間についてのお知らせ


Ray in 2014 Asian Open , Nagoya, Japan.


您好香港柔術會員大家。

我想公佈關於香港柔術特別時間表在12月25日(星期四) & 26日(星期五)。
25日(星期四)、26日(星期五)是公眾假期。
因此,通常情況下,健身房是休館。
不過,這一次,導師Brad將開健身房 as Open Mat用特別安排。

12月25日(星期四)
Open Mat:
13:00-15:00 by Brad

12月26日(星期五)
Open Mat:
15:30-17:30 by Brad

所以,如果您有時間,請参加。

見到你在墊子上。

謝謝。



Dear Hong Kong Jiu-Jitsu members.

I'd like to announce about the special schedule on Dec/25th(Thu) & 26th(Fri).

25th(Thu) & 26th(Fri) are public holidays
Therefore, normally,the gym is closed.
However, this time,Instructor Brad would open the gym as open mat by special schedule.


Dec/25th(Thu)
Open Mat:13:00-15:00 by Brad

Dec/26th(Fri)
Open Mat:15:30-17:30 by Brad


So if you have a time , please join it.

See you on the mat.

Thank you.
Best regards.



<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

香港柔術 的舊址:
[香港九龍大角咀洋松街100徳讃中心8F A室」
已經於 2014 年3月31日 遷移至以下的新地址:
[九龍大角咀必發道69號2樓A室]
New location on Google Map


Hong Kong Jiu-Jitsu had relocated from previous address 
[Splendid Centre 8F-A, Larch Street 100, Tai Kok Tsui, KLN.」on 2014/Mar/23rd.

New location is :
[Room A, 2/F, 69 Bedford Road, Tai Kok Tsui, Kowloon]
New location on Google Map


香港柔術は、2014年3月23日に旧住所
(九龍大角咀洋松街100徳讃中心8F-A)より、
移転しました。

新住所は、以下のとおりになります。
「九龍大角咀必發道69號2樓A室」
New location on Google Map


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

4 Dec 2014

特別時間表通知在12月9日 / The notice of the cancel of the morning class on Dec/9th / 12月9日朝クラスの休講のお知らせ



您好香港柔術會員大家。

我想公佈關於香港柔術特別時間表在12月9日(星期二)。

Bull & Tiger柔術比賽將舉行在新加坡在12月6日(星期六)。
我將赴新加坡為本次比賽。(要做到裁判員支持我們的隊友。)
因此,健身房是開館由特別時間在12月9日(星期二)。
其他全上課將照常開館 by Brad導師 or Ryan導師.

12月9日(星期二)
早上上課(10-30-11:30)是休課

晩上上課將照常開館 by Ryan

請記住。

我很抱歉不便。
然而,請理解。
多謝合作。

Dear HKJJ members.
I'd like to announce about the HKJJ special schedule on Dec/9th(Tue).

Bull & Tiger Jiu-Jitsu Tournament will be held in Singapore on Dec/6th(Sat).
And I will go to Singapore for this tournament.
(To do a referee and support our teammate.)

Therefore, the gym's c class schedule will be changed on Dec/9th(Tue).
Other all class will be opened as usual by instructor Brad or Ryan. 

Dec/9th(Tue)
Morning class(10-30-11:30) will be canceled.
Night class is opened as usual by Ryan.
We are sorry for inconvenience.
However, please understand it.

Thank you for your CO.


<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

香港柔術 的舊址:
[香港九龍大角咀洋松街100徳讃中心8F A室」
已經於 2014 年3月31日 遷移至以下的新地址:
[九龍大角咀必發道69號2樓A室]
New location on Google Map


Hong Kong Jiu-Jitsu had relocated from previous address 
[Splendid Centre 8F-A, Larch Street 100, Tai Kok Tsui, KLN.」on 2014/Mar/23rd.

New location is :
[Room A, 2/F, 69 Bedford Road, Tai Kok Tsui, Kowloon]
New location on Google Map


香港柔術は、2014年3月23日に旧住所
(九龍大角咀洋松街100徳讃中心8F-A)より、
移転しました。

新住所は、以下のとおりになります。
「九龍大角咀必發道69號2樓A室」
New location on Google Map


>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version 

日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group