明天、第5回香港柔術之王比賽舉行！
這是為香港柔術會員的比賽。
但、這次我的朋友Quinton的Gym[Versus MMA]會員也將參加本次比賽。
而在同一天，我們有帶授与典禮，聯歡會。
我們期待著很多會員將参加它。
請隨意帶來您的家人或恋人和朋友。
我認為這是好機會為顯示您的巴西柔術或培訓地點和隊友給您的家人或恋人。
日期：２０１５年１月１７日（星期六）
地點：香港柔術
健身房開館:13:00
香港柔術內比賽：14:00〜
帯授与典禮：17:00〜
年末聯歡會＠香港柔術：18:00〜 (収費150HKD)
特別裁判員：
香港柔術會員大家，
請你必要来為這事件，如果你可以來健身房。
按照你的隊友，或恭喜祝賀他的帯授与。
其實，以前我也寫了。
我覺得這種事情是不必要告訴或寫的。
但是，如果有人會來事件由這個博客
我會很樂意。
請想像情況。
如果你参加在比賽或得新帶、
如果你的隊友告訴你，
「Oh，對不起。我有一個小東西在那一天。
所以我不可以去這個時間。」
你會感到悲哀。Oh-，他選擇了少了一些比我......
你不應該確認你的日程安排在那一天。
但我希望你保持安排在那一天。
它是美妙的事情，你得新帶，
但我認為我覺得更重要的事情，你應該有人望。
所以受歡迎有一個偉大的時間與人好的笑容，大家表示祝賀並尊重。
我希望許多會員参加那一天的賽。
The 5th King of HKJJ tournament will be held on 2015/Jan/17th(Sat),tomorrow!!
This is the BJJ tournament for Hong Kong Jiu-Jitsu members.
However, this time,my friend Quinton asked me that let his students fight at the tournament.
So Versus MMA members also would join this tournament as same as last time.
And in a same day,it will also be held the belt graduation ceremony & a party after that.
And please feel free to take your family and friends to the gym.
I think this is the good opportunity to show what is BJJ or the training place and your team mate to your family.
Date:2015/Jan/17th(Sat)
Gym Open:13:00
Intra Academy Tournament:14:00~
Belt Graduation Ceremony: around 17:00~
Party@HKJJ: around 18:00~ (Charge:150HKD/person)
Special referee: Professor Makoto Ogasawara from Taiwan BJJ
HKJJ Members ,please come to the gym for the event as possible as you can.
Follow your team mate or congratulate the belt graduation.
Actually, I think this kind of thing is not necessary to tell or write.
Because it should go from your heart naturally.
However,if anyone would come the event by this blog,I will be happy.
So I had written about it on each event time.
Let's imagine the situation that if you would fight in a tournament or be at the time
of your belt promotion.
If your team mate told you,
[Oh, sorry.I have a little something elso to do,maybe
in that day. So I cannot be there.]
You might feel a sad. Oh, He choose a little something than me...
You do not need to confirm the schedule,
But I want you to keep the schedule for the event from today.
Although it is wonderful thing you are promoted new belt,
I think more importance thing that you have a popularity to having a great time
with the persons who congratulate and respect you with big smile.
第5回キングオブ香港柔術トーナメントが、遂に明日となります。
これは、香港柔術会員さん限定のジム内BJJトーナメントなのですが、前回に引き続き、友人のクイントンさんから
、ぜひうちの生徒も出場させたいとのお話を受け、今回もVersus MMAさんからも、生徒さんが出ることとなりました。
もちろん試合に参加しない方もぜひ気軽にお越しください。
そして、ぜひ御家族や恋人、友人と一緒に参加してください。
普段練習している柔術や道場、会員仲間を、御家族に理解してもらえる良い機会だと思います。
日時：2015年1月17日（土）
ジムオープン：１３：００
ジム内試合開始：１４：００～
帯授与式：１７：００～（予定）
新年会@香港柔術：１８：００～（予定）/会費150HKD
特別レフェリー：
小笠原 誠 先生 （台湾BJJ）
ぜひたくさんの会員さんごの参加をお待ちしてます。
ジム飲み会はいつも盛り上がるので、今回もどうなるのか楽しみです。
会員さんは、いつも一緒に練習している仲間の応援、あるいは帯の昇級をお祝いになるべく来て下さい。
いつも言ったり、書いてる通り、本来は、このようなことは、わざわざ口に出すことではないかと思います。
しかし、それによって一人でも会員さんが来てくれたら嬉しいので、書いています。
自分が試合するときや、昇級した時のことを、イメージしてみましょう。
練習仲間が、
「あっ、ごめん。その日は、ちょっとだめなんだ。」
みたいな感じで、言っているのをみたら、やはり悲しいじゃないですか。
俺より、そのちょっとが大事なのかと。。。
めったにこんな日はないので、その日はスケジュールを空いているか確認するのではなく、
その日は空けておく、という気持ちで訪れてほしいですね。
帯が上がった事はもちろん素晴らしいことですが、それを祝福してくれる人達がいて、
一緒に笑って過ごす時間を持てる人望を育んだ方が、私は重要だと考えます。
香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version
日本語 version
English version
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group
們的生徒為參加這次活動。
第5回香港柔術之王比賽的結果
