上週六、2015年1月17日、第5回香港柔術之王比賽舉行在健身房。
本次比賽都是非常好的。
我想感謝您們，Quinton和Guilherme和他們的生徒為參加這次活動。
我非常感激您們，小笠原老師來自台灣，我的學生和他們的家人和朋友。
每一次，我說了同樣的事情，
不過，我想再說一次這是最好的一天。
我真的這麼認為，因為它是真實的。
每個會員歡呼雀躍，相互支持以他們的大聲音。
他們很高興或悲傷，如他們的結果。
我無法找到知足的感覺較比了這一幕。
（I cannot find the feeling in contentment than over this scene.）
我曾經給新藍帶兩個至我的偉大弟子，Chester和Nick。
恭喜！！
新藍帶接受者:２人
・Chester
・Nick
大家的燦爛的笑容在當天、
我認為這是表示的這一天的非常良好氛圍。
柔術之旅仍在繼續。
非常感謝大家。
Last Saturday, 2015/Jan/17th, The 5th King of HKJJ , belt graduation ceremony and the party were held at the gym.
The day was amazing.
I deeply appreciate you, Quinton, Guilherme and their students to join this event,
and special referee Ogasawara Sensei from Taiwan BJJ, my students and their family and friends.
I had said the same thing every time,
However, I'd like to say again it was the best day.
Really I think so because it is true.
Every students cheered and supported each other with raising their voices.
They recieved won their high praise for their good fight.
And they was glad or sad by their results as themselves.
I cannot find the feeling in contentment than over this scene.
And I had given the new blue belts to two my great students, Chester & Nick.
Big congratulations!!
The recipients of new Blue belt: 2 members
・Chester
・Nick
Your big smiles which on the day,
I think that are represented well that day's atmosphere.
Jiu-Jitsu Journey goes on.
Thank you all.
先週の土曜日1月17日に、第5回香港柔術内トーナメントを無事開催することができました。
今回も、親友であるクイントンとGuilhermeと彼らの生徒さん達にも参加して頂き、非常に盛り上がった
大会となりました。
そして、台湾からわざわざ来て下さり、特別レフェリーをして下さった小笠原先生、
香港柔術の会員の皆様、さらに、その会員さん達をいつも快く道場に送り出して下さっている御家族の皆様、
本当にありがとうございます。
毎回同じようなことを言っていますが、最高の一日でした。
本当に、そのように思うのでしかたないですね。笑
生徒さん達が互いに声を枯らし、応援しあったり、勝利を自分のことのように喜び、称え合う姿を
見ること以上に、充足感を感じるものは、なかなかないですね。
皆さんの笑顔が、あの日のことを良く表してるのではないでしょうか。
そして、帯授与式では、２名の生徒さんに青帯を授与いたしました。
新青帯受領者:２名
・チェスター
・ニック
継続こそ力なり。
おめでとう。
第5回香港柔術之王比賽的結果
The 5th King of HKJJ tournament results
第5回キング・オブ・香港柔術トーナメント結果
・Special Mixed belt(Purple & Blue) match 7mins: 3名
Champion:Ethan(Versus)
2nd place:Gary(HKJJ)
3rd place:Max(Versus)
・Master 2 Purple Belt 5mins:2名
Champion:Loong(HKJJ)
2nd place:Calvin(HKJJ)
・＋７０Kg（White & Blue Belt）5mins：15名
Champion:Sergay(Versus)
2nd place:Carl(HKJJ)
3rd place:Simon Tang(HKJJ)
3rd place:Bibo(Versus)
・－７０Kg（White & Blue Belt）5mins：10名
Champion:Ray(HKJJ)
2nd place:Wing(HKJJ)
3rd place:Joe(HKJJ)
3rd place:Jonathan(Versus)
・Blue Belt Open Weigh 6mins：3名
Champion:Kurio(HKJJ)
2nd place:Ray(HKJJ)
3rd place:Wilfred(HKJJ)
・White Belt Open Weigh 5mins：11名
Champion:Dan(Versus)
2nd place:Simon Tang(HKJJ)
3rd place:Andy(HKJJ)
3rd place:Chester(HKJJ)
下面這些照片都是在比賽當天。
稍後我會上傳更多的照片。
These below photos were taken on the day.
I will upload more photos later.
とりあえず、その日のいくつかの写真です。
後ほど、また沢山の写真をUPしたいと思います。
香港柔術 荒牧誠 MAKOTO ARAMAKI
■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術 巴西柔術道場 ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文 version
日本語 version
English version
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group
No comments:
Post a Comment