特別日程表的通知在9月 / The notice of the special schedule in Sep / 9月中のジム特別スケジュールのお知らせ

2015年9月香港柔術的特別日程表通知。

請記住、香港柔術會員大家。

9月3日（星期四）：特別時間開館14:00-16:00：Open Mat
9月5日（星期六）：休館＊Copa de HK tournament day(巴西柔術比賽將舉行在尖沙咀。)
9月7日（星期一）：小笠原誠老師的特別研習會：19:30-21:00（Open Mat：18:30-19:30）
9月26日（星期六）：瑜伽上課只是休課/＊其他上課照常開課
9月28日（星期一/公眾假期）：休館

The notice of the special schedule in Sep.
Hong Kong Jiu-Jitsu members, please keep in mind.
Sep/3rd(Thu):Special Schedule Day:Open Mat:14:00-16:00
Sep/5th(Sat):Gym is closed. (*Copa de HK tournament will be held in TST on this day.)
Sep/7th(Mon):Professor Makoto Ogasawara Seminar:19:30-21:00(Open Mat:18:30-19:30)
Sep/26th(Sat):Only Yoga class is canceled. / other class is opened as usual.
Sep/28th(Mon/Public Holiday):Gym is closed.

香港柔術の9月中のジム特別スケジュールのお知らせです。

会員の皆様は、御確認よろしくお願いします。

9月3日（木）：特別時間開館14:00-16:00：オープンマット
9月5日（土）：休館 ＊コパ・デ・香港開催日（尖沙咀にて、トーナメントが開催されるため、休館といたします。）
9月7日（月）：小笠原誠先生セミナー：19:30-21:00（オープンマット:18:30-19:30)
9月26日（土）：ヨガクラスのみ休講/他のクラスは、通常通り開講されます。
9月28日（月/祝日）：休館

香港柔術　荒牧誠　MAKOTO ARAMAKI

■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術　巴西柔術道場　ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文　version 
日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

研習會的通知在9月 / The notice of a seminar in Sep / 9月のセミナーのお知らせ

您好、

我很榮幸宣布這一消息。
9月7日（星期一），特別研習會將於香港柔術。


「小笠原　誠 　巴西柔術研習會」
日期：2015年9月7日(星期一)
時間:19:30時～21:00時
地點：香港柔術
費用：
8月31日（星期一）以前：150HKD
研習會當天：200HKD
查詢或註冊：香港柔術 info@hkjj.com.hk
電話：（+852）34885594

請大家自由參加本次研討會。
這是公開研討會，不只是為香港柔術會員。
我們期待著您們的出席。

小笠原誠老師（台湾巴西柔術學院導師）的巴西柔術主要戦績：

IBJJF 亞洲公開賽  壯年組 黒帯 中量級 冠軍

CBJJE 亞洲公開賽  成年組 黒帯 中量級 冠軍

兩次 IBJJF 壯年組世界錦標賽  壯年組 咖啡帶 輕量級 冠軍

CBJJE 世界錦標賽  成年組 咖啡帯 輕量級 季軍 [冠亞軍讓給隊友]

CBJJO 世界錦標賽  成年組 紫帯 輕量無差別級 季軍 [冠亞軍讓給隊友]

JBJJF 全日本巴西柔術錦標賽  成年組 藍帶 輕量級 冠軍

等。


I would like to announce about a special seminar.
It will be held on 2015/Sep/7th(Mon) at Hong Kong Jiu-Jitsu

[MAKOTO OGASAWARA Brazilian Jiu-Jitsu seminar] 
Date:2015/Sep/7th(Mon)
Time:19:30-21:00
Place: Hong KongJiu-Jitsu
Fee: 

eairly bird registration: 150HKD (Before or on Aug/31st.)

at the door: 200HKD
Inquiry & Registration:　Hong Kong Jiu-Jitsu  info@hkjj.com.hk
TEL: (+852) 34885594

Please feel free to join this seminar.
This is open seminar, not only for Hong Kong Jiu-Jitsu members.
We are looking forward your visit.

Makoto Ogasawara's BJJ Main result:

IBJJF Asian Jiu-Jitsu Championship  Master Black-Belt Middle Weight Champion

CBJJE Asian Jiu-Jitsu Championship  Adult Black-Belt Middle Weight Champion

2x IBJJF Master International Jiu-Jitsu Championship (Masters World Championship)  Master Brown-Belt Light Weight Champion

CBJJE Mundial (World Championship)  Adult Brown-Belt Light Weight 3rd place [No loss]

CBJJO Copa do Mundo (World Championship)  Adult Purple-Belt Light-Absolute 3rd place [No loss]
JBJJF All Japan Jiu-Jitsu Championship  Adult Blue-Belt Light Weight Champion

etc


特別セミナーのお知らせです。
台湾BJJのインストラクターである小笠原誠先生が、
9月7日に、香港柔術に来られます。
香港柔術の生徒の皆さん、ぜひ参加して下さい！
よろしくお願いします。

「小笠原　誠　ブラジリアン柔術セミナー」
日時：2015年9月7日（月曜日）19：30-21：00
場所：香港柔術
参加費：

8月31日以前のお申込み：150HKD

当日：200HKD
お問合せ＆お申込み：　香港柔術　info@hkjj.com.hk
TEL：(+852)34885594

会員さんだけではなく、どなたでも参加可能なセミナーになっておりますので、
ぜひ皆様の御参加をお待ちしております。

小笠原先生の主な戦績
IBJJFアジア選手権黒帯マスターミドル級優勝
CBJJEアジア選手権黒帯アダルトミドル級優勝
IBJJFインターナショナルマスター選手権（マスター世界選手権）茶帯マスターライト級優勝2回

CBJJE世界選手権茶帯アダルトライト級3位（同門シェア）

CBJJO世界選手権紫帯アダルト軽無差別級3位（同門シェア）

JBJJF全日本選手権青帯アダルトライト級優勝
etc

香港柔術　荒牧誠　MAKOTO ARAMAKI

■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術　巴西柔術道場　ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文　version 
日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group

2015年9月比賽的通知 / 2015/Sep the notice of the tournament / 2015年9月の大会お知らせ

Copa de HK 2015

香港巴西柔術公開賽
日期：2015年 9 月 5 日
地點：香港尖沙咀彌敦道136A號2樓之尖沙咀街坊福利會會堂
稱重時間:：比賽當日上午 9時 30分

Copa de Hong Kong (GI Tournament)
Date: 2015/Sep/5th
Venue:Tsim Sha Tsui Community Hall, 136A Nathan Rd, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong
Weigh-Ins starts at 9:30 AM

コパ・デ・香港2015
日期：2015年 9 月 5 日
会場：香港尖沙咀彌敦道136A號2樓之尖沙咀街坊福利會會堂
計量時間:：大会当日 9時 30分より
早期割引申込締め切り日8月21日
最終申込締切日：8月28日

Regisitration/報名
http://www.copadehk.com/

Asian Jiu-Jitsu IBJJF Championship


IBJJF亞洲公開賽
日期：2015年 9 月 12 日和13日
地點：日本東京都足立区彩瀬3-20-1　東京武道館

Asian Jiu-Jitsu IBJJF Championship
Date: 2015/Sep/12th & 13th
Venue: Tokyo Budoh-Kan Gynasium tokyo- to adachi-ku ayase 3-20-1,Tokyo, Japan

アジアオープン柔術選手権２０１５
日期：2015年 9 月12日＆13日
会場：東京都足立区彩瀬3-20-1　東京武道館


Regisitration/報名
http://ibjjf.org/championship/asian-jiu-jitsu-ibjjf-championship/

香港柔術　荒牧誠　MAKOTO ARAMAKI

■□HKJJ HONGKONG JIU-JITSU BRAZILIAN JIU-JITSU ACADEMY
■□HKJJ 香港柔術　巴西柔術道場　ブラジリアン柔術アカデミー
■□Hongkong Kowloon Tai kok tsui BJJ Academy
■□香港九龍大角咀巴西柔術道場
■□Official Website:
中文　version 
日本語 version 
English version 
twitter: http://twitter.com/hkbjj
Facebook: HKJJ Fan Page
Facebook: HKJJ Group